1
00:00:51,460 --> 00:00:55,298
Saat aku masih muda, aku datang
ke tempat ini dari masa depan.
2
00:00:59,802 --> 00:01:01,095
Dari masa lalu…
3
00:01:02,096 --> 00:01:05,974
Alien telah mengurung mereka
tahanan dalam tubuh manusia.
4
00:01:09,437 --> 00:01:13,566
Itu milik Guard dan Thunder
tugasnya mengawasi para tahanan.
5
00:01:19,238 --> 00:01:24,077
Suatu hari pemimpin
tahanan, Pengendali, melarikan diri.
6
00:01:33,502 --> 00:01:37,022
Dia melepaskan alien itu
suasana "Haava" di atas kota…
7
00:01:38,341 --> 00:01:40,021
Dan banyak orang meninggal.
8
00:01:43,679 --> 00:01:46,815
Di dalam awan itu, alien
tahanan dibangunkan.
9
00:01:54,190 --> 00:01:57,860
Tujuan Pengendali adalah untuk itu
meledakkan sisa Haava
10
00:01:58,152 --> 00:02:00,219
dan menggantikan atmosfer bumi.
11
00:02:01,697 --> 00:02:06,952
Semua orang akan mati, dan
Bumi akan menjadi milik mereka.
12
00:02:08,454 --> 00:02:11,526
Empat puluh delapan menit sampai
ledakan Haava...
13
00:02:12,291 --> 00:02:13,971
Mari kita pergi ke lain waktu.
14
00:02:14,085 --> 00:02:17,733
Kita harus menjebak alien di dalamnya
lain kali dan kembali lagi…
15
00:02:17,838 --> 00:02:19,771
Untuk menghentikan ledakan Haava.
16
00:02:23,552 --> 00:02:24,592
Apa itu?
17
00:02:33,354 --> 00:02:34,730
Ayah!
18
00:02:38,859 --> 00:02:41,362
Lee Ahn, kembalilah dan temukan aku!
19
00:02:43,030 --> 00:02:45,763
Kita harus menghentikan Haava agar tidak meledak!
20
00:02:47,160 --> 00:02:51,372
Di tempat ini, Penjaga dihancurkan
dan Thunder berhenti bekerja.
21
00:02:53,374 --> 00:02:57,961
Untuk kembali ke masa depan,
Saya membutuhkan Pedang Ilahi.
22
00:03:01,840 --> 00:03:06,137
Setelah 10 tahun, saya menemukan Blade.
23
00:03:12,226 --> 00:03:13,266
Sangat cantik!
24
00:03:15,229 --> 00:03:18,607
Tapi pernahkah kita bertemu sebelumnya?
25
00:03:21,735 --> 00:03:23,731
Gadis jahat itu menembakkan petir!
26
00:03:23,821 --> 00:03:26,721
Semua orang mencoba
untuk menemukan Pedang Ilahi.
27
00:03:27,283 --> 00:03:28,367
Seorang biksu meretas.
28
00:03:28,951 --> 00:03:30,369
Dua penyihir.
29
00:03:31,036 --> 00:03:32,716
Dan para tahanan asing.
30
00:03:37,085 --> 00:03:38,085
Dan kemudian…
31
00:03:39,587 --> 00:03:41,267
Saya akhirnya mendapatkan Blade.
32
00:03:41,630 --> 00:03:43,763
Kaki Kanan, Kaki Kiri! Ikuti dia!
33
00:03:55,519 --> 00:03:57,521
Sesuatu di dalam dirimu...
34
00:03:58,814 --> 00:04:00,174
Apa yang ada di dalam diriku?
35
00:04:22,838 --> 00:04:26,752
Gadis yang menembakkan guntur
menghilang bersama Blade. Bagaimana sekarang?
36
00:04:26,842 --> 00:04:28,719
Kita membutuhkan Pedang Ilahi.
37
00:04:29,762 --> 00:04:32,556
Cari gadis itu.
38
00:04:36,394 --> 00:04:41,232
Sekarang aku harus menemukan pesawat luar angkasa itu
dan Thunder, dan kembali ke masa depan.
39
00:04:42,858 --> 00:04:45,569
Untuk menghentikan Haava agar tidak meledak.
40
00:04:48,940 --> 00:04:53,970
ALIENOID: BAGIAN 2 KEMBALI KE MASA DEPAN
41
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
Semangkuk sup, dan a
ikan kering untuk jalan!
42
00:05:10,553 --> 00:05:11,553
Ya!
43
00:05:12,012 --> 00:05:15,433
Lama tak jumpa.
Rumor apa yang kamu dengar tentang aku?
44
00:05:15,849 --> 00:05:18,936
"Gadis itu menuju ke Big Rahn Inn,
45
00:05:19,062 --> 00:05:22,454
jadi ambillah Pedang Ilahi
darinya untuk imbalan yang besar."
46
00:05:23,107 --> 00:05:24,467
Mengapa kumis?
47
00:05:24,942 --> 00:05:27,886
Milik seorang pria yang pernah kutemui.
Penyamaran sempurna?
48
00:05:28,821 --> 00:05:31,021
Sempurna atau tidak, apa yang akan Anda lakukan?
49
00:05:31,111 --> 00:05:34,695
Empat hari menuju Big Rahn Inn
dan kamu tidak boleh lengah.
50
00:05:34,785 --> 00:05:36,652
Berapa lama kamu sudah tidur?
51
00:05:36,954 --> 00:05:39,415
Dua hari. Bukan masalah besar.
52
00:05:40,624 --> 00:05:43,424
-Apakah kamu menemukan apa yang aku minta?
-Tentu saja!
53
00:05:43,586 --> 00:05:47,756
Saya bertanya kepada nelayan selama ini
sungai tempat Pedang itu ditemukan…
54
00:05:48,299 --> 00:05:52,178
Dan saya menemukan seseorang
siapa yang melihat benda besi ini.
55
00:05:53,262 --> 00:05:55,264
Kamu bilang itu sekecil ini?
56
00:05:59,727 --> 00:06:01,460
Lama tidak bertemu, Guntur.
57
00:06:02,146 --> 00:06:03,826
Kalau begitu, dia masih hidup.
58
00:06:04,357 --> 00:06:06,090
Hidup? Anda bilang itu besi.
59
00:06:06,484 --> 00:06:08,817
Dia makhluk yang menggemaskan dan misterius.
60
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Siapa yang melihatnya?
61
00:06:11,530 --> 00:06:14,902
Dua bersaudara penebang kayu
yang tinggal di dekat Gunung Kuning.
62
00:06:14,992 --> 00:06:17,161
Tapi masalahnya adalah...
63
00:06:20,623 --> 00:06:22,143
Hati-hati dengan mereka.
64
00:06:23,251 --> 00:06:24,251
Ayo pergi.
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Jika saya menemukannya, kemana saya harus pergi?
66
00:06:27,700 --> 00:06:31,335
Sungai di dekat Big Rahn Inn.
Dimana Gerobak Besi terjebak.
67
00:06:31,425 --> 00:06:32,625
Gerobak Besi!
68
00:06:33,469 --> 00:06:35,929
Kami adalah biksu dukun yang luar biasa!
69
00:06:36,680 --> 00:06:37,890
Dan kamu adalah...
70
00:06:38,056 --> 00:06:41,352
INFORMASI GUNTUR MENEMBAK GADIS
71
00:06:49,026 --> 00:06:50,903
Jadi itu kamu!
72
00:06:51,028 --> 00:06:53,316
Memperbaiki kumis di wajah cantik itu.
73
00:06:53,406 --> 00:06:57,410
Ini tidak akan begitu indah setelahnya
kita menghancurkannya ke dalam tanah.
74
00:06:57,910 --> 00:06:59,447
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
75
00:06:59,537 --> 00:07:03,034
Mencoba memutuskan apakah akan melakukannya
memasukkannya ke tenggorokanmu atau tidak.
76
00:07:03,124 --> 00:07:07,348
Tapi gertakan dan kebohongan adalah bagian darinya
sifat manusia, jadi aku akan menunjukkan belas kasihan.
77
00:07:08,254 --> 00:07:12,043
Hidup itu berharga, kenapa tidak pergi saja?
Jaga kepalamu tetap di lehermu.
78
00:07:12,133 --> 00:07:15,844
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
Benar-benar seorang amatir!
79
00:07:17,680 --> 00:07:18,722
kamu...
80
00:07:28,023 --> 00:07:30,394
Wanita jalang ini perlu diberi pelajaran!
81
00:07:30,484 --> 00:07:33,748
Aku akan mengulitimu hidup-hidup dan
giling tulangmu menjadi bubuk!
82
00:08:03,226 --> 00:08:04,226
Itu panas!
83
00:08:08,356 --> 00:08:09,808
-Panas!
-Berhenti mengejarku.
84
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
Oke!
85
00:08:11,859 --> 00:08:15,238
Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan menggunakan guntur.
86
00:08:16,155 --> 00:08:17,155
Oke!
87
00:08:29,917 --> 00:08:31,197
Lihatlah kalian berdua.
88
00:08:32,213 --> 00:08:33,653
Berhenti mengikutiku!
89
00:08:53,484 --> 00:08:55,217
Sepuluh tahun yang lalu, malam itu!
90
00:08:55,653 --> 00:08:58,607
Apa yang Tuan Hyun katakan
setelah menemukannya di hutan?
91
00:08:58,697 --> 00:09:02,153
Monster di dalam dirinya.
Aku bilang untuk membunuhnya, kamu bilang tidak.
92
00:09:02,451 --> 00:09:04,584
Kami hanya harus memblokir energinya.
93
00:09:04,953 --> 00:09:07,533
Dengan memberinya kipas itu
dengan dua pedang di dalamnya.
94
00:09:07,623 --> 00:09:09,756
Ingat? Di kamar Tuan Hyun.
95
00:09:14,880 --> 00:09:18,752
Apa yang dia temui di tepi sungai?
Ada sesuatu yang menakutkan dalam dirinya.
96
00:09:18,842 --> 00:09:21,880
Itu sebabnya kita harus membunuhnya.
Atau nanti jadi masalah.
97
00:09:21,970 --> 00:09:26,642
Tidak, kita bisa berhenti melatihnya.
Biarkan anak itu menjalani hidupnya.
98
00:09:26,767 --> 00:09:28,447
Kami akan memberinya kipas ini.
99
00:09:28,602 --> 00:09:32,016
Ia memiliki dua pedang yang terlalu berat untuk diangkat.
Itu akan menghambat energinya.
100
00:09:32,106 --> 00:09:35,144
Bagaimana jika dia menariknya keluar?
Maka dia tidak akan bisa dihentikan.
101
00:09:35,234 --> 00:09:37,234
Tidak seorang pun selain kita yang bisa melakukan itu.
102
00:09:37,486 --> 00:09:39,732
Dan jika dia melakukannya, kami akan membunuhnya.
103
00:09:39,822 --> 00:09:42,735
Tapi dia menariknya keluar, jadi
dia pasti belajar sihir.
104
00:09:42,825 --> 00:09:44,505
Kalau begitu, haruskah kita membunuhnya?
105
00:09:44,868 --> 00:09:48,372
Tapi dia murid itu?
Sepertinya pencuri bagiku.
106
00:09:48,497 --> 00:09:50,999
Jika aku menyentuhnya, aku akan tahu pasti.
107
00:09:57,756 --> 00:09:58,756
Dimana saya?
108
00:10:00,176 --> 00:10:01,696
Anda tidak ingat?
109
00:10:01,927 --> 00:10:05,511
Anda mengeluarkan pedang
kipas itu dan membunuh monster.
110
00:10:06,390 --> 00:10:07,635
Jajang... Jajang!
111
00:10:07,725 --> 00:10:08,725
Jajang!
112
00:10:09,017 --> 00:10:10,311
Dimana Jajangnya?
113
00:10:11,937 --> 00:10:14,982
Mengapa bertanya padanya, dia tuli dan bisu!
114
00:10:16,150 --> 00:10:17,150
Tunggu...
115
00:10:18,569 --> 00:10:21,489
Izinkan saya menanyakan sesuatu, Bu.
116
00:10:22,030 --> 00:10:23,830
Jajang berasal dari mana?
117
00:10:26,244 --> 00:10:27,495
Sebuah kuas!
118
00:10:35,711 --> 00:10:37,171
Sepuluh tahun yang lalu...
119
00:10:42,343 --> 00:10:43,719
Gunung Kuning?
120
00:10:49,225 --> 00:10:51,727
-Periksa apakah dia masih hidup!
-Ya tuan!
121
00:11:03,275 --> 00:11:04,275
Dimana saya?
122
00:11:04,365 --> 00:11:08,161
Ini adalah Kuil Rahasia.
Kami berlatih sebagai biksu di tempat ini.
123
00:11:09,162 --> 00:11:10,162
saya tersesat.
124
00:11:11,622 --> 00:11:13,124
Terjebak dalam waktu!
125
00:11:13,249 --> 00:11:15,459
Kita semua terjebak dalam waktu.
126
00:11:15,959 --> 00:11:19,213
Aku tidak tahu ceritamu,
tapi maukah kamu memakai ini?
127
00:11:20,214 --> 00:11:22,258
Nama topengnya adalah Jajang.
128
00:11:23,008 --> 00:11:24,760
Manusia yang lucu.
129
00:11:33,269 --> 00:11:34,469
Itu monster!
130
00:11:42,528 --> 00:11:44,697
Mataku!
131
00:11:45,114 --> 00:11:46,574
Mulai sekarang…
132
00:11:48,492 --> 00:11:50,578
Aku akan memerintah tempat ini.
133
00:11:53,747 --> 00:11:56,280
Mengapa Jajang mencari Pedang Ilahi?
134
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Waktu.
135
00:12:02,673 --> 00:12:04,353
Kita terjebak dalam waktu.
136
00:12:05,008 --> 00:12:07,720
Tubuh siapa yang dimasuki Pengendali?
137
00:12:08,262 --> 00:12:11,682
Pada hari Pengendali
memasuki tubuh baru…
138
00:12:12,141 --> 00:12:15,103
Empat manusia hadir.
139
00:12:15,228 --> 00:12:18,314
GURU HYUN, Tn. BIRU NYONYA HITAM, KOTOR ANJING
140
00:12:18,439 --> 00:12:20,809
Hanya dia yang bisa memegang pedang dewa.
141
00:12:20,899 --> 00:12:23,566
Kita harus menemukan Pengendali dan kembali.
142
00:12:25,113 --> 00:12:27,448
Mengapa tetap berada di tubuh yang sakit itu?
143
00:12:29,032 --> 00:12:31,032
Temukan tubuh yang sehat untuk ditempati.
144
00:12:33,496 --> 00:12:35,176
Lalu aku kehilangan ingatanku.
145
00:12:39,710 --> 00:12:42,110
Pengendalinya ada di tubuh seseorang?
146
00:12:42,630 --> 00:12:44,310
Bagaimana hasilnya?
147
00:12:45,841 --> 00:12:49,041
Kita harus menembus tiga
manusia dengan Pedang Ilahi.
148
00:12:55,976 --> 00:12:59,880
Pedang Ilahi...
jika terpotong, Pengendalinya keluar?
149
00:13:01,274 --> 00:13:03,811
Bu! Jajang membunuh Tuan Hyun, kan?
150
00:13:03,901 --> 00:13:06,695
Dan dia mencoba menembus kita juga?
151
00:13:08,030 --> 00:13:12,493
Murid itu juga ada di sana pada hari itu.
Jajang tidak tahu.
152
00:13:12,826 --> 00:13:15,454
Ayo ambil muridnya dulu.
153
00:13:25,339 --> 00:13:26,619
Kemana dia pergi?
154
00:13:29,000 --> 00:13:31,700
Harus membunuhnya sebelumnya
monster itu keluar!
155
00:13:31,800 --> 00:13:33,900
Kejar dia, dia tidak mungkin jauh.
156
00:13:35,433 --> 00:13:38,894
Jadi...
157
00:13:41,855 --> 00:13:43,535
Apa ini, kamu bertanya?
158
00:13:43,691 --> 00:13:47,480
Ginseng dari Gunung Guwol, digiling
dan direbus dengan bezoar sapi dan musk!
159
00:13:47,570 --> 00:13:49,572
Saya menyebut obat ini…
160
00:13:49,988 --> 00:13:52,158
Ramuan Semangat Abadi!
161
00:13:54,910 --> 00:13:58,814
Pria di sini tidak bisa melihat, tapi
tiga tahun lalu dia tidak bisa berjalan!
162
00:13:59,207 --> 00:14:02,501
Dia tidak lain adalah
prajurit terkenal Nong-pa!
163
00:14:02,835 --> 00:14:04,702
Mari kita lihat ilmu pedangnya.
164
00:14:16,807 --> 00:14:19,185
Aku hampir bertemu penciptaku.
165
00:14:19,935 --> 00:14:23,481
-Sekarang saya ingin menawarkan semuanya...
-Tunggu!
166
00:14:23,814 --> 00:14:25,274
Saya tidak yakin!
167
00:14:25,691 --> 00:14:30,904
Aku tidak merasakan kekuatan pada pedangmu.
168
00:14:31,489 --> 00:14:33,741
Kalau begitu, tunjukkan permainan pedangmu!
169
00:14:34,032 --> 00:14:35,899
Apa yang bisa saya tunjukkan kepada orang buta?
170
00:14:37,870 --> 00:14:39,955
Pedang berusia 200 tahun.
171
00:14:41,374 --> 00:14:43,000
Dengarkan dia bernyanyi.
172
00:14:43,251 --> 00:14:48,214
Hanya setelah menghunus pedang ini
salah satu dari kita bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup!
173
00:14:51,425 --> 00:14:56,161
Ini adalah pedang terhebat di kerajaan,
dibuat oleh Sorcerers of Twin Peaks.
174
00:15:01,394 --> 00:15:05,981
Halo, pejuang hebat Nong-pa.
Apakah kamu ingat kami?
175
00:15:06,232 --> 00:15:08,811
Suaramu terdengar seperti
kamu telah menerima pukulan.
176
00:15:08,901 --> 00:15:10,861
Tolong jual pedang itu kepada kami.
177
00:15:11,070 --> 00:15:13,970
Anda membelinya dari
para Penyihir.
178
00:15:14,323 --> 00:15:17,223
Bahkan jika saya menjualnya kepada
kamu, bisakah kamu menggunakannya?
179
00:15:18,000 --> 00:15:21,610
Aku mahir menggunakan pedang hari ini.
Apakah Anda menjual banyak obat mujarab?
180
00:15:21,700 --> 00:15:23,810
Bukan pedangmu yang menjualnya.
181
00:15:23,900 --> 00:15:26,412
Itu caramu mempermalukan orang kaya.
182
00:15:26,502 --> 00:15:29,213
Bagaimana aktingku hari ini?
183
00:15:29,547 --> 00:15:31,674
Saya dipukuli dengan benar, bukan?
184
00:15:32,758 --> 00:15:34,462
Siapa kamu? Anggota tim baru?
185
00:15:34,552 --> 00:15:36,232
Ada apa dengan peraknya?
186
00:15:36,700 --> 00:15:38,254
Tidak ada dalam hidup ini yang gratis!
187
00:15:38,344 --> 00:15:42,011
Kita perlu pedang untuk diambil
Pedang Ilahi dari gadis itu.
188
00:15:42,101 --> 00:15:43,846
Sebelum Secret Temple mendapatkannya.
189
00:15:43,936 --> 00:15:46,469
Kuil Rahasia mencari Pedang? Jajang?
190
00:15:50,193 --> 00:15:52,320
Mataku! Mataku!
191
00:15:56,699 --> 00:16:00,328
Mari kita lihat apakah bilahnya menyembuhkan mataku.
192
00:16:00,953 --> 00:16:03,706
Wanita jalang yang menembakkan petir sudah mati sekarang!
193
00:16:04,039 --> 00:16:05,719
Kami akan menunjukkan jalannya kepada Anda.
194
00:16:07,126 --> 00:16:11,797
Jadi kemarin, dua kucing terjatuh di sini
dan melompat ke sana? Apakah itu benar?
195
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
Siapa yang peduli dengan kucing?
196
00:16:13,600 --> 00:16:17,600
Kemarin gadis yang menembakkan petir
menghancurkan tempat itu dengan perkelahiannya.
197
00:16:17,690 --> 00:16:20,374
Berkelahi? Dia orang yang tangguh.
198
00:16:20,500 --> 00:16:23,200
Jadi mereka datang ke sini dan lari ke sana.
199
00:16:24,477 --> 00:16:26,930
Semangkuk sup untukku. Dan anggur beras!
200
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Ya.
201
00:16:31,067 --> 00:16:34,945
Jadi aku memerlukan Pedang Ilahi
untuk mencari tahu apa yang ada di dalam diriku.
202
00:16:40,659 --> 00:16:42,321
Kemana perginya Mureuk?
203
00:16:42,411 --> 00:16:44,037
Aku merasa dia ada di dekatnya.
204
00:16:46,915 --> 00:16:47,915
Itu dia!
205
00:16:50,500 --> 00:16:52,710
Lihat dia bermain-main di luar sana.
206
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
Dia makan seperti itu karena
monster di dalam. Mari kita bunuh dia.
207
00:16:56,500 --> 00:16:59,200
Atau kita bisa membunuhnya setelahnya
mengidentifikasi monster itu.
208
00:16:59,290 --> 00:17:02,590
Menipu dia untuk menjadi milikmu
muridnya, lalu periksa denyut nadinya.
209
00:17:02,680 --> 00:17:04,269
Maka aku akan tahu pasti!
210
00:17:04,475 --> 00:17:08,019
Tapi jadikan dia muridmu, bukan muridku.
211
00:17:13,692 --> 00:17:16,070
Bu, dua mangkuk sup. Ya ampun!
212
00:17:17,529 --> 00:17:20,734
Apakah ini suatu kebetulan?
Bayangkan bertemu Anda di sini!
213
00:17:20,824 --> 00:17:23,491
Tidak ada yang namanya kebetulan, yang ada hanyalah takdir.
214
00:17:23,660 --> 00:17:27,366
Kami tidak memperkenalkan diri.
Kami adalah Penyihir dari Twin Peaks.
215
00:17:27,456 --> 00:17:31,335
Di Barat, mereka mengacu pada
orang-orang seperti kita sebagai alkemis.
216
00:17:33,045 --> 00:17:34,795
Jadi, izinkan saya memeriksa titik nadi Anda.
217
00:17:34,885 --> 00:17:36,637
-Namamu adalah...
-Mureuk.
218
00:17:36,924 --> 00:17:37,925
Mureuk.
219
00:17:44,265 --> 00:17:45,265
Bagaimana kabarnya?
220
00:17:48,727 --> 00:17:49,727
Sangat lembut.
221
00:17:52,398 --> 00:17:54,931
Tidak seperti itu! Aku bersikap lunak padanya.
222
00:17:55,151 --> 00:17:58,735
Tidak, tidak! Bagaimana bisa,
Saya sudah suci selama 150 tahun.
223
00:17:58,904 --> 00:18:01,567
Kipas angin lebar ketika
terbentang, sempit bila dilipat.
224
00:18:01,657 --> 00:18:05,613
Jadi, apa yang tidak ada
mungkin juga ada, dan sebaliknya.
225
00:18:05,703 --> 00:18:08,038
Dasar bodoh. Biarkan saya menunjukkannya.
226
00:18:08,164 --> 00:18:09,540
Kami membuat kipas ini.
227
00:18:10,083 --> 00:18:14,587
Kami menyiapkan senjata yang layak dan angin musim dingin.
228
00:18:14,712 --> 00:18:16,712
Apa kucing-kucing ini? Saya tidak menggambarnya.
229
00:18:16,802 --> 00:18:18,053
Saya menggambarnya.
230
00:18:19,800 --> 00:18:22,470
Jangan mengipasinya, atau kucingnya akan berubah menjadi manusia.
231
00:18:27,641 --> 00:18:30,061
Apa? Siapa kamu?
232
00:18:33,397 --> 00:18:35,893
-Dapatkan mereka.
-Mereka datang! Lewat sini, Nona.
233
00:18:35,983 --> 00:18:37,663
-Tapi siapa kamu?
-Buru-buru!
234
00:18:37,818 --> 00:18:40,023
Orang-orang itu mengejarmu sejak kemarin.
235
00:18:40,113 --> 00:18:41,113
Hei...
236
00:18:42,240 --> 00:18:43,740
-Ayo...
-Kemana kita akan pergi?
237
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
Dengan cara ini...
238
00:18:52,250 --> 00:18:53,770
Cepat! Naik tembok!
239
00:18:56,837 --> 00:18:58,416
Aku bertanya siapa kamu?
240
00:18:58,506 --> 00:19:01,163
Dia Kaki Kanan, Aku Kaki Kiri. Kita adalah manusia.
241
00:19:01,253 --> 00:19:03,337
-Manusia?
-Dan kucing juga.
242
00:19:03,427 --> 00:19:04,427
Kucing?
243
00:19:13,729 --> 00:19:15,224
Dimana kucing-kucingnya?
244
00:19:15,314 --> 00:19:18,477
Kucing-kucing itu mengejar
gadis, dan aku mengejar kucing-kucing itu.
245
00:19:18,567 --> 00:19:20,104
Sebaiknya aku pergi.
246
00:19:20,194 --> 00:19:23,614
Tapi tahukah Anda, energi Anda terhambat di sini.
247
00:19:24,323 --> 00:19:26,723
Berarti ada sesuatu di dalam dirimu!
248
00:19:29,370 --> 00:19:31,303
Ada monster di dalam dirimu!
249
00:19:38,129 --> 00:19:39,547
Aku tidak bisa melepaskannya!
250
00:19:40,423 --> 00:19:42,103
Itu menguras energiku!
251
00:19:51,500 --> 00:19:54,200
Minggir! Saya tidak bisa mengendalikan tubuh saya!
252
00:19:54,316 --> 00:19:55,916
Kenapa dia melakukan ini?
253
00:19:56,355 --> 00:19:57,940
Semuanya awas!
254
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Aku bilang untuk memblokirnya
energi, apakah kamu melepaskannya?
255
00:20:02,090 --> 00:20:03,439
Seseorang hentikan aku!
256
00:20:03,529 --> 00:20:06,699
TIDAK!
257
00:20:07,116 --> 00:20:08,617
Oh tidak!
258
00:20:08,737 --> 00:20:09,737
Saya mau kemana?
259
00:20:09,827 --> 00:20:11,454
Hai!
260
00:20:16,292 --> 00:20:17,292
Saya berhenti!
261
00:20:29,597 --> 00:20:31,640
Mureuk, kamu tidak bisa lari dari kami.
262
00:20:34,518 --> 00:20:36,270
Berhenti di situ!
263
00:20:39,773 --> 00:20:44,987
Mureuk, kamu harus bergerak bersamaku!
264
00:21:16,894 --> 00:21:18,556
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
265
00:21:18,646 --> 00:21:21,267
Tuan Hyun, gurumu,
menyerah melatihmu!
266
00:21:21,357 --> 00:21:24,985
Mengapa? Karena dia belajar
ada monster di dalam dirimu.
267
00:21:36,622 --> 00:21:38,310
Tunggu kami!
268
00:21:38,400 --> 00:21:39,910
Mengapa kamu mengikutiku?
269
00:21:40,000 --> 00:21:41,810
Karena tuan kami menyuruh kami melakukannya.
270
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Tuanmu?
271
00:21:43,003 --> 00:21:45,136
Apa? Anda tidak tahu tuan kami?
272
00:21:45,339 --> 00:21:48,039
-Kamu menikah dengannya!
-Dia akan segera datang, untuk menemukan kita.
273
00:21:48,129 --> 00:21:49,809
Tunggu, dia datang ke sini?
274
00:21:50,594 --> 00:21:53,091
Katakan padanya kita bisa bertemu
saat cuaca lebih bagus.
275
00:21:53,181 --> 00:21:54,883
Itu tidak benar! Anda sudah menikah!
276
00:21:54,973 --> 00:21:57,310
Telah menikah? Jangan konyol.
277
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Jika Anda berbagi pernikahan
malam, kamu sudah menikah.
278
00:21:59,890 --> 00:22:01,090
Malam pernikahan?
279
00:22:01,900 --> 00:22:03,726
Mengapa saya membicarakan hal ini?
280
00:22:03,816 --> 00:22:06,312
Saya tahu itu, mereka gagal
pada malam pernikahan mereka.
281
00:22:06,402 --> 00:22:08,397
Anda harus mencoba lagi ketika Anda sadar.
282
00:22:08,487 --> 00:22:09,815
Ada apa dengan kalian berdua?
283
00:22:09,905 --> 00:22:12,825
Kamu kucing yang tinggal di kipas pria itu?
284
00:22:13,451 --> 00:22:15,661
Tapi apakah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
285
00:22:15,786 --> 00:22:17,996
Jangan pukul aku seperti anjing!
286
00:22:18,122 --> 00:22:19,802
saya tersinggung. Kami kucing.
287
00:22:24,545 --> 00:22:25,664
Semoga harimu menyenangkan.
288
00:22:25,754 --> 00:22:29,594
Katakan pada pria itu terima kasih, dan
bahwa aku akan menghargai kenangan kita.
289
00:22:30,050 --> 00:22:31,090
Sampai jumpa, kucing.
290
00:22:32,553 --> 00:22:33,833
Jangan ikuti saya!
291
00:22:34,222 --> 00:22:36,217
Mengapa tidak memberi tahu suamimu sendiri?
292
00:22:36,307 --> 00:22:37,551
Dia bukan suamiku!
293
00:22:37,641 --> 00:22:40,972
Ya ampun, kita juga menuju ke sana.
Dia akan salah paham.
294
00:22:41,062 --> 00:22:43,975
Kami akan terus maju.
Tapi kapan Mureuk akan tiba?
295
00:22:44,065 --> 00:22:46,984
Mari kita bunuh dia.
Lihat apakah monster itu keluar.
296
00:22:48,944 --> 00:22:50,696
Saya menentang kekerasan.
297
00:22:50,988 --> 00:22:52,348
Dan saya mendukungnya?
298
00:22:52,656 --> 00:22:56,202
Mengapa berubah pikiran?
Aku yakin ada sesuatu dalam dirinya!
299
00:22:58,829 --> 00:23:01,229
Bu, tolong sebotol alkohol!
300
00:23:02,040 --> 00:23:03,584
Dua kendi!
301
00:23:04,502 --> 00:23:07,630
Aku tidak bisa melakukan ini dengan sadar. Ayo minum dulu.
302
00:23:49,297 --> 00:23:50,977
Bu! Tunggu sebentar.
303
00:23:55,886 --> 00:23:59,348
Pisaumu... ini.
304
00:24:03,394 --> 00:24:04,394
Apa ini?
305
00:24:05,854 --> 00:24:07,987
-Apakah makanan untuk ruangan itu?
-Ya.
306
00:24:08,232 --> 00:24:09,912
Hibur mereka di sana.
307
00:24:10,234 --> 00:24:13,034
-Tapi mereka bilang tidak ada...
-Tidak apa-apa, mereka menyukai budaya.
308
00:24:13,124 --> 00:24:14,644
-Apa itu?
-Apa?
309
00:24:14,822 --> 00:24:15,822
Di sana.
310
00:24:17,491 --> 00:24:19,327
Apa yang dilakukannya di sana?
311
00:24:34,300 --> 00:24:35,843
TAVERN
312
00:24:37,010 --> 00:24:38,971
Ya ampun, banyak sekali?
313
00:24:39,680 --> 00:24:41,280
Jangan biarkan siapa pun masuk.
314
00:24:41,390 --> 00:24:42,600
Baiklah.
315
00:24:49,940 --> 00:24:52,943
WARUNG
316
00:25:50,626 --> 00:25:52,959
Apa yang akan kamu lakukan hanya dengan satu senjata?
317
00:25:54,088 --> 00:25:55,128
Dan yang ini?
318
00:26:28,997 --> 00:26:29,997
Lewat sana!
319
00:27:03,318 --> 00:27:04,318
Siapa kamu?
320
00:27:04,408 --> 00:27:06,195
Apakah Anda dari Kuil Rahasia?
321
00:27:06,285 --> 00:27:08,947
Anak panah itu terdengar familier.
Apakah Jajang ada di sini?
322
00:27:09,037 --> 00:27:11,304
Nong-pa! Orang yang diusir!
323
00:27:35,898 --> 00:27:37,608
Nong-pa yang terbaik!
324
00:27:57,211 --> 00:27:58,731
Pedang Ilahi...
325
00:27:59,422 --> 00:28:01,257
Mereka bilang itu menyembuhkan orang.
326
00:28:01,382 --> 00:28:02,382
Diam!
327
00:28:05,511 --> 00:28:06,554
Siapa kamu?
328
00:28:07,096 --> 00:28:09,765
Apakah bagian ini warna emasnya sudah memudar?
329
00:28:10,099 --> 00:28:13,144
Dan di sini, cahaya biru terang.
330
00:28:13,394 --> 00:28:16,564
Saya pikir kamu buta. Siapa kamu?
331
00:28:17,398 --> 00:28:19,078
Aku melihatnya sekali sebelumnya.
332
00:28:21,069 --> 00:28:23,696
Seorang pria yang mengenakan baju besi aneh memilikinya.
333
00:28:24,363 --> 00:28:26,696
Lalu dia menghilang ke dalam cahaya.
334
00:28:32,413 --> 00:28:33,997
Anda melihatnya?
335
00:28:34,998 --> 00:28:35,998
Siapa kamu?
336
00:28:38,877 --> 00:28:40,557
Mengapa kamu memiliki ini?
337
00:28:45,968 --> 00:28:49,340
Dia pantas mendapatkannya, itu sebabnya!
Dia akan menyelamatkan orang dengan itu.
338
00:28:49,430 --> 00:28:50,430
Siapa kamu?
339
00:28:57,896 --> 00:28:59,773
Saya suami gadis itu.
340
00:29:20,586 --> 00:29:22,519
Wanita jalang yang menembakkan guntur!
341
00:29:25,758 --> 00:29:26,758
Hei...
342
00:29:28,427 --> 00:29:29,787
Kemana dia pergi?
343
00:29:39,438 --> 00:29:42,191
Lihatlah pencuri ini. Mencuri sihirku?
344
00:29:42,858 --> 00:29:45,725
Maling? Kami hanya belajar dari satu sama lain.
345
00:29:52,993 --> 00:29:55,954
Kamulah peretas itu! Apakah kamu punya Pedangnya?
346
00:29:57,290 --> 00:30:00,793
Merindukan! Aku baik-baik saja, jadi larilah! Buru-buru!
347
00:30:02,336 --> 00:30:03,696
Dia sudah pergi?
348
00:30:04,046 --> 00:30:05,046
Sepertinya begitu.
349
00:30:05,464 --> 00:30:08,801
Siapa yang berlari?
Bukankah ini tirai Penyihir?
350
00:30:08,926 --> 00:30:10,719
Saya mencubitnya.
351
00:30:12,430 --> 00:30:15,141
Mereka menghilang di balik tirai!
352
00:30:22,523 --> 00:30:25,484
Bagaimana Anda mendapatkan tirai Bertuah?
353
00:30:28,946 --> 00:30:30,466
Mereka ada di sini!
354
00:30:34,410 --> 00:30:36,947
Sial, kenapa kamu terus menjatuhkan barang?
355
00:30:37,037 --> 00:30:38,699
Itu karena kamu mendorongku!
356
00:30:38,789 --> 00:30:41,189
Jangan pedulikan kami!
Kami hanya lewat...
357
00:30:41,279 --> 00:30:42,661
-Tenang!
-Dia bilang, diam!
358
00:30:42,751 --> 00:30:44,351
Kami akan membangunkan semua tetangga.
359
00:30:44,441 --> 00:30:46,380
Tuan, saya minta maaf sebesar-besarnya!
360
00:30:46,505 --> 00:30:48,042
Apakah Anda melakukan dosa besar?
361
00:30:48,132 --> 00:30:50,532
Katakan saja pada seluruh dunia, ya?
362
00:30:51,009 --> 00:30:53,672
Ada tulang kakap yang tersangkut di tenggorokanku.
363
00:30:53,762 --> 00:30:56,962
Kami memakannya bersama, kamu
pikir kamu satu-satunya?
364
00:31:02,730 --> 00:31:06,442
Tapi aku perlu menemukannya
Bilahnya kalau bisa menyembuhkan mataku.
365
00:31:13,650 --> 00:31:17,500
2022, SEOUL
366
00:31:42,686 --> 00:31:45,939
Hei, dengan kamu menatapku seperti itu…
367
00:31:46,357 --> 00:31:48,037
Saya tidak bisa minum teh saya.
368
00:31:48,984 --> 00:31:50,403
Berhentilah khawatir.
369
00:31:50,986 --> 00:31:54,570
Hal yang Anda khawatirkan
tentang belum terjadi, belum.
370
00:31:58,744 --> 00:32:00,413
Bagaimanapun, aku baik-baik saja.
371
00:32:01,122 --> 00:32:03,957
Dan dunia dalam damai.
372
00:32:04,833 --> 00:32:08,673
Bahkan jika saya ingin menggunakan apa yang ada
di tas ini, tidak perlu.
373
00:32:08,837 --> 00:32:10,673
Sampai jumpa besok, Leluhur.
374
00:32:15,160 --> 00:32:22,940
2 HARI SEBELUM LEDAKAN HAAVA
375
00:32:36,199 --> 00:32:37,991
Tangkap dia! Tangkap dia!
376
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Kamu bajingan!
377
00:33:03,142 --> 00:33:04,822
-Ada apa denganmu?
-Aku?
378
00:33:06,145 --> 00:33:08,932
Baru pulang setelahnya
berolahraga.
379
00:33:09,022 --> 00:33:11,144
Kemana kamu pergi, pencuri kotor?
380
00:33:11,234 --> 00:33:12,568
Pergilah ke neraka.
381
00:33:15,321 --> 00:33:16,822
Kamu memukulku terlebih dahulu.
382
00:33:39,470 --> 00:33:41,150
Apakah Anda menangkapnya, Nona?
383
00:33:42,640 --> 00:33:45,776
Sepertinya itu temanku
petugas bisa memerlukan bantuan.
384
00:33:46,644 --> 00:33:48,181
Kamu dari stasiun mana?
385
00:33:48,271 --> 00:33:52,150
Aku? Saya dari... layanan.
386
00:33:52,566 --> 00:33:53,926
Berikan ponselmu.
387
00:33:54,568 --> 00:33:55,568
Layanannya?
388
00:33:55,819 --> 00:33:58,072
Badan Intelijen Nasional?
389
00:33:59,657 --> 00:34:01,257
Pelayanan Bea Cukai.
390
00:34:01,784 --> 00:34:04,072
Saya petugas bea cukai, divisi penyelundupan.
391
00:34:04,162 --> 00:34:06,429
-Hubungi jika Anda membutuhkan saksi.
-Tentu.
392
00:34:09,917 --> 00:34:11,277
Apakah dia seorang penyelundup?
393
00:34:11,710 --> 00:34:13,443
Anda bisa tahu dari bentuknya?
394
00:34:13,587 --> 00:34:17,001
Kalau untuk ditelan, ya
membuatnya menjadi bentuk kotoran itu.
395
00:34:17,091 --> 00:34:19,691
Kurasa aku butuh nomormu. Namamu?
396
00:34:19,802 --> 00:34:21,714
Anda harus meminta nama saya di...
397
00:34:21,804 --> 00:34:23,847
-Petugas Kang Choon-seop.
-Ya.
398
00:34:24,223 --> 00:34:26,016
-Terima teleponku.
-Oke.
399
00:34:26,142 --> 00:34:30,063
RUMAH SAKIT JISAN
400
00:34:37,278 --> 00:34:38,278
Dimana saya?
401
00:34:38,400 --> 00:34:41,410
Ini Rumah Sakit Jisan.
Tidak ada pembicaraan, kecuali pengobatan.
402
00:34:41,500 --> 00:34:43,600
Apakah sakit saat saya tekan di sini?
403
00:34:43,700 --> 00:34:44,800
Astaga!
404
00:34:44,890 --> 00:34:49,132
-Leherku patah, kan? Apakah saya lumpuh?
-Bersyukurlah tidak retak.
405
00:34:49,222 --> 00:34:52,710
Maka aku tidak akan lama di sini.
Kapan saya dikirim ke polisi?
406
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
Tuan Gu Sam-sik.
407
00:34:56,422 --> 00:34:58,591
Sudah kubilang, bicara dilarang.
408
00:35:13,397 --> 00:35:16,942
Wow, awan yang bagus.
409
00:35:18,030 --> 00:35:23,400
1 HARI SEBELUM LEDAKAN HAAVA
410
00:35:38,381 --> 00:35:40,781
Kapal pengangkut tahanan ada di sini.
411
00:36:13,082 --> 00:36:14,122
Apa ini?
412
00:36:19,004 --> 00:36:21,299
Hai! Kesal!
413
00:36:49,535 --> 00:36:50,535
Apa...
414
00:36:52,246 --> 00:36:53,366
Apa-apaan ini?
415
00:36:53,581 --> 00:36:57,229
Namanya, Gu Sam-sik.
Sembilan keyakinan. Aku akan mengunjunginya.
416
00:36:58,001 --> 00:36:59,001
Selamat tinggal.
417
00:37:01,089 --> 00:37:04,592
Petugas Kang Choon-seop!
Anda datang sendiri?
418
00:37:04,717 --> 00:37:07,661
Kami hanya sedang berkunjung.
Tidak terlalu banyak pertanyaan.
419
00:37:10,723 --> 00:37:11,723
Apa itu?
420
00:37:12,808 --> 00:37:14,168
Aku kenal gadis itu.
421
00:37:16,562 --> 00:37:18,082
Mari kita lakukan kunjungan kita.
422
00:37:18,314 --> 00:37:20,247
Tunggu, kenapa pintunya terbuka?
423
00:37:22,200 --> 00:37:24,605
-Kami masuk melalui pintu depan.
-Ya.
424
00:37:24,695 --> 00:37:26,745
Pintu belakang dan tempat parkir, cepat!
425
00:37:26,835 --> 00:37:28,003
Apa...
426
00:37:35,706 --> 00:37:37,386
Mengapa Lee Ahn ada di sini?
427
00:37:39,377 --> 00:37:40,913
Apa yang kamu katakan padanya?
428
00:37:41,003 --> 00:37:43,070
Mungkin dia mendengar kami berbicara?
429
00:37:45,216 --> 00:37:48,116
Temukan dia.
Dia merekam semua ini di ponselnya.
430
00:37:49,303 --> 00:37:51,370
Dia pergi ke rumah temannya.
431
00:37:51,889 --> 00:37:53,689
Siapa nama temannya?
432
00:37:54,142 --> 00:37:56,971
Dia hanya punya satu teman.
Lahir 17 Juli 2011.
433
00:37:57,061 --> 00:37:59,961
Mencari alamatnya.
Nama, Kim Min-sun.
434
00:38:00,606 --> 00:38:02,858
Kim Min-sun? Keponakanku?
435
00:38:14,703 --> 00:38:17,570
Astaga! Video ini dari rumah sakit?
436
00:38:17,915 --> 00:38:20,459
Itu ayahmu? Anda menembaknya sendiri?
437
00:38:20,668 --> 00:38:21,668
Ya.
438
00:38:23,379 --> 00:38:24,379
Tante!
439
00:38:24,672 --> 00:38:26,090
Ya?
440
00:38:26,799 --> 00:38:28,127
Oh, kamu di sini, Lee Ahn?
441
00:38:28,217 --> 00:38:31,464
-Lee Ahn sedang tidur. Dia lari.
-Apa kabarmu?
442
00:38:31,554 --> 00:38:33,132
Aku baik-baik saja, seperti biasa.
443
00:38:33,222 --> 00:38:36,225
Tapi jika kamu melarikan diri, ayahmu...
444
00:38:37,435 --> 00:38:39,312
Tapi mobil ayahmu...
445
00:38:39,895 --> 00:38:43,274
Apakah itu benar?
Benarkah itu mobil berbicara buatan NASA?
446
00:38:44,275 --> 00:38:47,236
Sepertinya aku mendengar ayahmu berbicara dengannya.
447
00:38:48,696 --> 00:38:50,376
Tapi bagaimana mobil bisa bicara?
448
00:38:51,324 --> 00:38:52,324
Benar...
449
00:38:53,242 --> 00:38:55,242
-Ya.
-Kenapa kamu ada di kamarku?
450
00:39:00,999 --> 00:39:03,294
Kalau begitu, nikmatilah.
451
00:39:03,461 --> 00:39:04,661
Anak-anak yang lucu!
452
00:39:33,532 --> 00:39:34,572
Apa ini?
453
00:39:39,538 --> 00:39:40,538
Sam-sik?
454
00:39:57,190 --> 00:40:03,650
HARI LEDAKAN HAAVA
455
00:40:13,197 --> 00:40:15,991
Titik merah itu adalah sepeda yang dicuri Sam-sik.
456
00:40:16,450 --> 00:40:20,246
Saat ini pengiriman dilacak oleh GPS.
Tiga km jauhnya.
457
00:40:23,916 --> 00:40:24,916
Apa itu?
458
00:40:26,419 --> 00:40:28,286
Sepertinya ada kecelakaan.
459
00:40:32,883 --> 00:40:33,883
Kelihatannya bagus.
460
00:40:34,260 --> 00:40:35,860
Beri aku kacang.
461
00:40:38,181 --> 00:40:39,461
Apa yang terjadi?
462
00:41:03,283 --> 00:41:05,243
-Ada apa dengan mobil-mobil itu?
-Membantu!
463
00:41:05,333 --> 00:41:08,252
Apa itu? Ini bukan kecelakaan biasa.
464
00:41:12,090 --> 00:41:13,424
Lari, cepat!
465
00:41:14,717 --> 00:41:15,926
Ayo cepat!
466
00:41:17,052 --> 00:41:18,596
Benda apa itu?
467
00:41:20,431 --> 00:41:22,111
Sam-sik pasti ada di sana.
468
00:41:58,427 --> 00:42:04,267
Tidak jelas di mana gas merah ini berada
dilepaskan dari, atau terbuat dari apa.
469
00:42:05,017 --> 00:42:07,770
Zona yang tercemar telah berhenti meluas,
470
00:42:07,895 --> 00:42:10,141
dan polisi telah memblokir area tersebut.
471
00:42:10,231 --> 00:42:14,902
Rekaman drone ini menunjukkan dua
penyintas di zona tercemar.
472
00:42:14,994 --> 00:42:17,490
Di awan tempat begitu banyak orang meninggal,
473
00:42:17,580 --> 00:42:22,210
bagaimana dua orang bisa melakukannya
untuk bertahan hidup masih menjadi misteri.
474
00:42:22,300 --> 00:42:25,383
Saya melihat pria itu di video yang direkam Lee Ahn!
475
00:42:25,473 --> 00:42:30,610
Kedua pria itu membajak sebuah ambulans
dan keberadaan mereka tidak diketahui.
476
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
KEBERADAAN ORANG YANG SURVIVOR TIDAK DIKETAHUI
477
00:42:32,500 --> 00:42:35,710
Polisi belum menentukan apakah
masih ada lagi yang selamat...
478
00:42:35,800 --> 00:42:38,467
Min-sun, kamu tinggal di rumah. Saya akan kembali.
479
00:42:44,348 --> 00:42:47,081
Waktu yang Anda bicarakan telah tiba, Leluhur.
480
00:42:53,518 --> 00:42:54,518
Apa ini?
481
00:42:54,608 --> 00:42:56,341
Saya juga seorang pegawai negeri!
482
00:42:57,403 --> 00:42:58,683
Halo semuanya.
483
00:42:59,822 --> 00:43:02,489
Bisakah Anda menghubungkan video ini? Ini mendesak.
484
00:43:03,076 --> 00:43:04,827
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
485
00:43:06,495 --> 00:43:08,992
-Siapa kamu?
-Pertama, lihat video ini.
486
00:43:09,082 --> 00:43:10,815
Ini di Rumah Sakit Jisan.
487
00:43:11,250 --> 00:43:14,578
Pria ini adalah yang pertama
selamat di zona tercemar.
488
00:43:16,630 --> 00:43:18,292
Dan yang kedua selamat.
489
00:43:18,382 --> 00:43:22,928
Keduanya berada di Rumah Sakit Jisan.
Tidak mungkin ini suatu kebetulan.
490
00:43:23,053 --> 00:43:26,557
Ada satu lagi.
Sam-sik juga ada di rumah sakit.
491
00:43:26,932 --> 00:43:29,482
-Dia mungkin menjadi orang ketiga yang selamat.
-Siapa Sam-sik?
492
00:43:29,572 --> 00:43:33,476
Dia penyelundup yang kita kejar,
dan dia berada di zona tercemar.
493
00:43:33,772 --> 00:43:34,808
Siapa kalian berdua?
494
00:43:34,898 --> 00:43:37,401
Saya Min Gaelin, Petugas Bea Cukai.
495
00:43:37,491 --> 00:43:40,273
Tapi yang penting adalah siapa yang merekam video ini.
496
00:43:40,363 --> 00:43:42,858
Namanya Lee Ahn,
salah satu teman keponakanku.
497
00:43:42,948 --> 00:43:45,618
Dan ayahnya... sungguh aneh.
498
00:43:45,743 --> 00:43:47,495
Oke oke.
499
00:43:47,911 --> 00:43:49,271
Bea cukai? Baiklah.
500
00:43:49,580 --> 00:43:53,161
Anda tahu berapa banyak video
seperti itu yang ada di internet sekarang?
501
00:43:53,251 --> 00:43:54,611
Semuanya palsu.
502
00:43:55,544 --> 00:43:57,224
Anda membiarkan siapa pun masuk ke sini?
503
00:43:59,840 --> 00:44:00,960
Tunggu sebentar.
504
00:44:02,300 --> 00:44:04,110
-Halo?
-Ini adalah ayah Lee Ahn.
505
00:44:04,200 --> 00:44:05,400
BIBI MIN-SUN
506
00:44:05,500 --> 00:44:06,700
Ya, silakan!
507
00:44:06,800 --> 00:44:10,100
Bisakah Lee Ahn menginap di
rumahmu selama beberapa hari?
508
00:44:10,200 --> 00:44:11,300
Ya...
509
00:44:12,145 --> 00:44:15,022
Tentu, ya... Min-sun juga akan menyukainya.
510
00:44:15,564 --> 00:44:18,317
Haruskah aku menjemputnya? Aku akan segera selesai.
511
00:44:18,484 --> 00:44:20,164
Tidak, aku akan mengirimnya sekarang.
512
00:44:20,278 --> 00:44:21,939
Terima kasih atas kebaikan Anda.
513
00:44:22,029 --> 00:44:23,029
Tentu!
514
00:44:27,160 --> 00:44:29,627
-Pindahkan van berita ini.
-Berikan aku kuncinya!
515
00:44:31,539 --> 00:44:32,992
saya akan mengemudi. Siapa itu?
516
00:44:33,082 --> 00:44:36,662
Ayah dari anak yang merekam video tersebut.
Atau, ayah tirinya.
517
00:44:36,752 --> 00:44:38,752
Bagaimanapun, biarkan aku mengambil senjataku.
518
00:44:39,213 --> 00:44:41,263
-Ayo pergi!
-Klub golf adalah senjatamu?
519
00:44:41,353 --> 00:44:42,873
Tidak, aku payah dalam golf.
520
00:44:43,008 --> 00:44:44,008
Ayo pergi!
521
00:44:58,774 --> 00:45:00,109
Dia tinggal di sini?
522
00:45:00,359 --> 00:45:02,039
Itu alamat yang benar.
523
00:45:03,196 --> 00:45:05,406
Min-sun, Lee Ahn datang.
524
00:45:05,531 --> 00:45:09,160
Jadi tetaplah di rumah, jangan keluar.
Saya akan segera kembali.
525
00:45:09,285 --> 00:45:11,162
Ambulans
526
00:45:16,667 --> 00:45:18,711
Apakah itu ambulans yang dicuri?
527
00:45:21,505 --> 00:45:22,505
Lewat sana!
528
00:45:35,061 --> 00:45:38,481
Oke, sekarang ledakkan semua Haava yang ada di dalamnya.
529
00:45:47,490 --> 00:45:48,490
Apa itu?
530
00:45:58,084 --> 00:45:59,764
Mobil lain akan datang.
531
00:46:16,018 --> 00:46:17,018
Choon-seop!
532
00:46:22,066 --> 00:46:23,109
Itu panas!
533
00:46:26,445 --> 00:46:28,245
-Min Gaelin?
-Ayah Lee Ahn?
534
00:46:28,656 --> 00:46:30,824
Sembunyikan, sembunyikan!
535
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
Siap untuk diangkut!
536
00:47:03,700 --> 00:47:06,700
Kita bisa kembali dan berhenti
Haava agar tidak meledak.
537
00:47:06,790 --> 00:47:08,490
Mari kita pergi ke lain waktu.
538
00:47:20,874 --> 00:47:21,914
Apa itu?
539
00:47:42,521 --> 00:47:47,401
Jadi sepuluh tahun yang lalu, begitulah
kamu datang dari masa depan ke sini?
540
00:47:52,865 --> 00:47:54,742
Anda mengejar saya untuk ini?
541
00:47:55,284 --> 00:47:57,703
Mengapa kamu menginginkannya? Demi uang?
542
00:47:59,330 --> 00:48:01,374
Mengapa saya membutuhkan Pedang itu?
543
00:48:02,666 --> 00:48:05,628
Seberapa jauh ke belakang
roda keberuntungan berputar?
544
00:48:05,794 --> 00:48:09,507
Ini bukan pertama kalinya aku menyelamatkanmu.
545
00:48:10,091 --> 00:48:12,468
Namamu Lee Ahn, kan?
546
00:48:14,803 --> 00:48:17,270
Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu namaku?
547
00:48:17,515 --> 00:48:20,971
Ingatkah saat kita masih kecil?
Aku menyelamatkanmu dari tenggelam.
548
00:48:22,311 --> 00:48:23,311
Anda?
549
00:48:24,021 --> 00:48:28,109
Ini tidak akan mudah, tapi
bayangkan saya sebagai seorang anak.
550
00:48:42,873 --> 00:48:45,126
Siapa namamu? Saya Mureuk.
551
00:48:45,834 --> 00:48:46,834
Lee Ahn.
552
00:48:47,170 --> 00:48:48,170
Lee Ahn.
553
00:48:49,380 --> 00:48:50,380
Lee Ahn...
554
00:48:52,341 --> 00:48:55,074
-Kamu adalah anak kecil itu?
-Kecil? kamu...
555
00:48:56,387 --> 00:48:57,638
Anda hidup.
556
00:48:58,722 --> 00:49:01,302
Siapa namamu? Keruh, atau apalah...
557
00:49:01,392 --> 00:49:03,144
-Mureuk, tidak keruh...
-Ya?
558
00:49:03,269 --> 00:49:06,522
Jadi bukankah sebaiknya kamu membayarnya kembali
aku karena telah menyelamatkan hidupmu?
559
00:49:07,898 --> 00:49:09,698
Berkatmu aku menemukan ini.
560
00:49:10,776 --> 00:49:12,976
Aku selalu ingin bertemu denganmu lagi.
561
00:49:13,529 --> 00:49:15,209
Jadi kamu adalah anak laki-laki itu...
562
00:49:18,492 --> 00:49:21,120
Tapi apa Pengendalinya?
563
00:49:25,374 --> 00:49:27,054
Bagaimana kamu tahu itu?
564
00:49:28,043 --> 00:49:29,723
Dimana kamu mendengarnya?
565
00:49:30,963 --> 00:49:33,696
Pada hari aku menyelamatkanmu dan pergi ke atas bukit…
566
00:49:34,258 --> 00:49:35,938
Saya melihat sesuatu yang aneh.
567
00:49:37,220 --> 00:49:40,139
Dia mendatangi saya, mencari tubuh manusia.
568
00:49:43,809 --> 00:49:46,562
Saya menemukannya... manusia.
569
00:49:54,737 --> 00:49:56,470
Monster itu ada di dalam diriku?
570
00:49:57,531 --> 00:50:00,451
Saya tidak ingat apa yang terjadi setelahnya.
571
00:50:04,247 --> 00:50:06,867
Jika Pedang itu memotongku,
monster itu keluar.
572
00:50:06,957 --> 00:50:08,690
Jika itu terjadi, Anda membunuhnya.
573
00:50:09,752 --> 00:50:10,961
Jangan!
574
00:50:12,588 --> 00:50:16,092
Apapun yang ada dalam dirimu, biarkan saja.
575
00:50:17,510 --> 00:50:19,190
Dan jalani saja hidupmu.
576
00:50:21,097 --> 00:50:22,537
Jalani saja hidupku?
577
00:50:23,349 --> 00:50:24,549
Lalu siapa aku?
578
00:50:25,768 --> 00:50:27,568
Jika ada monster di dalam diriku...
579
00:50:32,608 --> 00:50:35,341
Jadi, aku harus mati agar monster itu mati?
580
00:50:37,613 --> 00:50:39,365
Kamu ditakdirkan untuk membunuhku.
581
00:50:41,825 --> 00:50:44,745
Saya bisa saja ditakdirkan untuk mati saat masih bayi.
582
00:50:46,789 --> 00:50:48,229
Mengapa saya bisa bertahan?
583
00:50:50,918 --> 00:50:53,712
Saya diselamatkan oleh Ayah, Guntur…
584
00:50:55,173 --> 00:50:56,715
Dan olehmu.
585
00:50:58,426 --> 00:51:00,293
Agar aku bisa menyelamatkan orang lain.
586
00:51:02,596 --> 00:51:04,276
Apapun yang ada di dalam dirimu…
587
00:51:05,849 --> 00:51:07,209
Kamu hanyalah kamu.
588
00:51:08,727 --> 00:51:11,272
Aku hanya seorang peretas.
589
00:51:12,690 --> 00:51:14,817
Itu bagus. Mureuk si retasan.
590
00:51:15,859 --> 00:51:18,362
Itu kamu. Jangan lupakan itu.
591
00:51:20,489 --> 00:51:22,222
Aku juga tidak akan melupakanmu.
592
00:51:29,248 --> 00:51:30,928
Ayo, jabat tanganku.
593
00:51:36,630 --> 00:51:38,310
Aku akan mengambil Blade-nya sekarang.
594
00:51:59,862 --> 00:52:03,407
Apakah Anda menemukan Kotoran Anjing?
rekan dari Yellow Mountain?
595
00:52:04,242 --> 00:52:07,078
Kami sedang mengejar.
596
00:52:07,995 --> 00:52:11,499
Bawa dia padaku.
Dan pindahkan kereta itu ke Big Rahn Inn.
597
00:52:13,667 --> 00:52:15,800
Dan gadis yang menembakkan petir?
598
00:52:15,961 --> 00:52:19,382
Tunggu. Bagaimanapun, dia akan datang untuk ini.
599
00:52:34,105 --> 00:52:39,110
Bayangkan, bertemu saat masih anak-anak dan kemudian
bergabung lagi, takdirnya sangat aneh.
600
00:52:39,985 --> 00:52:42,106
Seperti pohon pinus di halaman.
601
00:52:42,196 --> 00:52:44,240
Maksudnya itu apa?
602
00:52:44,573 --> 00:52:47,987
Satu orang adalah halaman,
dan yang lainnya adalah pohon pinus.
603
00:52:48,077 --> 00:52:51,955
Selama ini hanya a
pohon pinus di halaman.
604
00:52:52,498 --> 00:52:55,634
Tidak ada yang kebetulan.
Itu semua takdir. Kami juga.
605
00:52:56,300 --> 00:52:58,400
Wah, bagaimana saya tahu semua itu?
606
00:52:58,534 --> 00:53:00,244
Anda berbicara omong kosong!
607
00:53:00,506 --> 00:53:02,585
Lalu kemana perginya pohon pinusmu?
608
00:53:02,675 --> 00:53:06,214
Apakah dia pergi mencari benda itu?
Sepertinya pot yang bengkok.
609
00:53:06,304 --> 00:53:10,843
Hal Guntur itu yang dia tanyakan pada Anjing
Sial menemukannya, itu dilukis di dinding itu.
610
00:53:10,933 --> 00:53:13,346
Ada sesuatu yang lain juga di gubuk itu.
611
00:53:13,436 --> 00:53:15,116
Di balik tikar gantung.
612
00:53:15,313 --> 00:53:16,993
Bukankah sebaiknya kita memberitahunya?
613
00:53:35,040 --> 00:53:36,720
Itu adalah para biksu berjubah!
614
00:53:36,834 --> 00:53:38,704
Mereka pasti mengejar gadis itu.
615
00:53:38,794 --> 00:53:40,879
Jajang menawarkan hadiah yang sangat besar.
616
00:53:41,380 --> 00:53:43,415
-Bukankah kita harus menangkapnya dulu?
-Jangan...
617
00:53:43,505 --> 00:53:45,055
-Apa yang harus kita lakukan?
-Ayo cepat!
618
00:53:45,145 --> 00:53:47,046
Mereka bilang gadis itu sangat cantik.
619
00:53:47,136 --> 00:53:49,847
Sebelum membunuhnya, ayo pegang tangannya!
620
00:53:51,890 --> 00:53:54,690
Kudengar dia sudah menikah. Untuk orang bodoh yang tolol.
621
00:53:57,020 --> 00:53:59,887
Ya Tuhan, aku mabuk! Mari kita kejar dia juga.
622
00:54:00,066 --> 00:54:01,066
Ya ampun!
623
00:54:03,069 --> 00:54:05,936
Apa yang kamu lihat, dasar bodoh!
624
00:54:12,161 --> 00:54:13,961
Siapa yang memanggilku bodoh?
625
00:54:14,372 --> 00:54:18,619
Ada satu baris dalam Sutra Teratai.
"Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban."
626
00:54:18,709 --> 00:54:20,913
Anda adalah sumber pembelajaran malam ini!
627
00:54:21,003 --> 00:54:23,103
Maksudnya, “Yang berpisah bertemu lagi?”
628
00:54:23,193 --> 00:54:25,043
"Siapa yang peduli menyelamatkan mukanya?"
629
00:54:25,133 --> 00:54:27,266
-Kaki Kiri!
-Aromanya ada di sini.
630
00:54:27,468 --> 00:54:28,468
Ayo pergi.
631
00:54:33,266 --> 00:54:34,706
Dia pergi ke sana.
632
00:54:34,850 --> 00:54:36,602
Dia punya hidung yang bagus.
633
00:54:50,658 --> 00:54:53,458
Saya pikir dia sudah mati. Haruskah aku membangunkannya?
634
00:54:54,203 --> 00:54:55,883
Dia akan kedinginan seperti itu.
635
00:55:03,087 --> 00:55:04,607
Tidak apa-apa, ini kita.
636
00:55:06,006 --> 00:55:09,270
Semua biksu di
kerajaan sedang mencarimu.
637
00:55:09,843 --> 00:55:11,797
Berapa hari sejak kamu tidur?
638
00:55:11,887 --> 00:55:12,887
Tiga hari.
639
00:55:14,515 --> 00:55:17,560
Kenapa kamu kembali? Kami sepakat untuk tidak bertemu.
640
00:55:17,685 --> 00:55:19,437
Kami melakukannya, itu benar.
641
00:55:19,527 --> 00:55:21,919
Namun beberapa janji lebih baik diingkari.
642
00:55:22,009 --> 00:55:25,686
Dan kami ingin memberi tahu Anda
tentang objek yang kamu cari.
643
00:55:25,776 --> 00:55:27,646
-Objek apa?
-Itu...
644
00:55:27,736 --> 00:55:28,767
-Guntur.
-Guruh.
645
00:55:28,857 --> 00:55:29,857
Guruh.
646
00:55:29,947 --> 00:55:31,627
Anda tahu dimana itu?
647
00:55:50,718 --> 00:55:54,847
LARI, KAMU BODOH
648
00:55:58,976 --> 00:56:00,256
Di mana Guntur?
649
00:56:03,356 --> 00:56:04,956
Itu gambar yang bagus.
650
00:56:05,358 --> 00:56:07,491
Anda ingin menunjukkan kepada saya sebuah gambar?
651
00:56:08,069 --> 00:56:09,069
Tidak, ini.
652
00:56:35,679 --> 00:56:38,557
Mureuk! Keluar. Beri dia waktu.
653
00:56:41,227 --> 00:56:44,147
Thunder, kamu menunggu lama, kan?
654
00:56:46,232 --> 00:56:47,232
Guruh?
655
00:56:48,234 --> 00:56:49,234
Guruh?
656
00:56:50,944 --> 00:56:52,821
Apakah Guntur masih hidup?
657
00:56:54,157 --> 00:56:55,157
Ya.
658
00:56:56,492 --> 00:56:59,884
Energi...
dia kehilangan energinya, jadi dia tidak merespons.
659
00:57:00,121 --> 00:57:02,054
Lalu kemana perginya energinya?
660
00:57:09,422 --> 00:57:11,299
Itu orang itu! Itu dia!
661
00:57:12,925 --> 00:57:14,205
Lihat di sana.
662
00:57:14,927 --> 00:57:15,927
Ini aku.
663
00:57:16,345 --> 00:57:19,598
Itu orang-orang dari masa lalu!
664
00:57:22,643 --> 00:57:24,163
aku sedang melihatmu.
665
00:57:30,068 --> 00:57:33,028
Kalian berdua! Kemarilah, jangan bersembunyi!
666
00:57:34,363 --> 00:57:36,449
-Melarikan diri! Berlari!
-Tunggu!
667
00:57:36,574 --> 00:57:37,825
Tunggu aku!
668
00:57:45,624 --> 00:57:46,624
Berhenti disitu!
669
00:57:46,792 --> 00:57:50,504
Ayo kita cari pesawat luar angkasanya, Thunder.
Kita harus pulang.
670
00:57:51,380 --> 00:57:52,380
Di Sini.
671
00:57:52,715 --> 00:57:54,915
Sekarang apakah Anda akan menuju masa depan itu?
672
00:57:55,008 --> 00:57:56,008
Ya.
673
00:57:58,429 --> 00:58:00,109
Jadi kita berpisah lagi?
674
00:58:04,102 --> 00:58:07,238
Hati-hati dengan kucing.
Mereka mungkin mengejar Anda.
675
00:58:08,189 --> 00:58:10,399
Tidak, aku akan tegas terhadap mereka.
676
00:58:10,899 --> 00:58:14,112
Bajingan itu terus mengejarmu.
677
00:58:14,612 --> 00:58:18,574
Perlu memberi mereka pelajaran.
Saya akan tegas terhadap mereka.
678
00:58:20,033 --> 00:58:21,952
Kaki Kanan, Kaki Kiri!
679
00:58:23,912 --> 00:58:25,272
Kemana kamu pergi?
680
00:58:33,797 --> 00:58:35,466
Mereka kembali!
681
00:58:36,700 --> 00:58:39,100
Bagaimana kalian berdua tahu aku ada di sini?
682
00:58:39,200 --> 00:58:41,510
Anda kenal mereka? Inilah para penebang kayu.
683
00:58:41,600 --> 00:58:44,910
-Kamu juga mengenal kami?
-Tentu saja, Kaki Kiri dan Kaki Kanan.
684
00:58:45,000 --> 00:58:47,100
Siapakah Kaki Kiri dan Kaki Kanan?
685
00:58:47,190 --> 00:58:49,890
Orang-orang yang kami lihat 10
tahun yang lalu telah muncul kembali!
686
00:58:49,980 --> 00:58:51,357
-Benar-benar?
-Ya.
687
00:58:51,565 --> 00:58:53,698
Ada apa ini sepuluh tahun yang lalu?
688
00:58:56,320 --> 00:58:57,320
Berhenti!
689
00:58:59,323 --> 00:59:01,190
-Siapa kalian berdua?
-Menjauhlah!
690
00:59:03,452 --> 00:59:04,452
Beri tahu saya!
691
00:59:06,164 --> 00:59:08,416
Selamatkan kami. Apa kesalahan yang kami lakukan?
692
00:59:08,749 --> 00:59:12,077
Sepuluh tahun yang lalu itu adil
kebetulan kita bertemu disini.
693
00:59:12,878 --> 00:59:15,464
Bertemu di sini?
694
00:59:17,883 --> 00:59:18,883
Kita?
695
00:59:23,097 --> 00:59:25,641
Sepuluh tahun yang lalu, di sini?
696
00:59:30,765 --> 00:59:32,014
-Anjing Kotoran!
-Kaki Kanan!
697
00:59:32,104 --> 00:59:35,231
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu melihat Kaki Kiri?
698
00:59:35,321 --> 00:59:36,321
Ya, benar.
699
00:59:36,985 --> 00:59:39,447
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
700
00:59:41,115 --> 00:59:44,452
Jangan pergi, kamu tidak boleh pergi.
Saya mendengar sesuatu.
701
00:59:46,412 --> 00:59:48,679
-Masalahnya adalah...
-Apakah kamu Kotoran Anjing?
702
00:59:49,457 --> 00:59:50,541
Ya kenapa?
703
00:59:50,666 --> 00:59:52,501
-Ikutlah dengan kami.
-Di mana?
704
00:59:54,337 --> 00:59:56,297
-Ke Penginapan Big Rahn.
-Kenapa disana?
705
00:59:57,673 --> 00:59:58,673
Lepaskan, kamu!
706
01:00:13,731 --> 01:00:14,731
Cakar Benar!
707
01:00:29,080 --> 01:00:30,539
Kaki Kiri!
708
01:00:39,882 --> 01:00:42,218
Benar Paw, ada yang terasa aneh.
709
01:00:42,551 --> 01:00:44,345
Tidak, kamu baik-baik saja.
710
01:00:44,970 --> 01:00:46,170
Mureuk ada di sini.
711
01:00:46,930 --> 01:00:48,610
Kaki Kiri, ada apa?
712
01:00:49,057 --> 01:00:51,557
Biksu berjubah itu menyambar
pergi Dog Turd, dan kemudian...
713
01:00:51,647 --> 01:00:53,940
Bangunlah, Kaki Kiri, ayo berangkat.
714
01:00:58,401 --> 01:01:00,601
Kaki Kiri, ada apa? Kaki Kiri!
715
01:01:04,532 --> 01:01:07,132
Mengapa saya menghilang? Saya pasti sekarat.
716
01:01:07,285 --> 01:01:08,805
Kembali ke kipas angin.
717
01:01:10,204 --> 01:01:11,204
Kaki Kiri.
718
01:01:21,840 --> 01:01:22,840
Guruh?
719
01:01:24,260 --> 01:01:25,380
Apakah kamu sudah bangun?
720
01:01:32,768 --> 01:01:33,768
Kaki Kiri!
721
01:01:41,860 --> 01:01:42,860
Guntur...
722
01:01:46,074 --> 01:01:49,202
Kaki Kanan, apakah Kaki Kiri mati?
723
01:01:50,078 --> 01:01:52,278
Dog Turd sepertinya mengetahui sesuatu.
724
01:01:53,038 --> 01:01:54,038
Mureuk.
725
01:01:55,208 --> 01:01:56,888
Ayo pergi ke Big Rahn Inn.
726
01:01:59,440 --> 01:02:03,480
PENGINAPAN RAHN BESAR…
727
01:02:08,179 --> 01:02:12,057
Aku membawa Dog Turd, jadi beritahu
Jajang untuk menyelesaikan upahku!
728
01:02:13,767 --> 01:02:17,480
Sepuluh tahun yang lalu, Guru
Hyun punya murid muda?
729
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
Dimiliki oleh monster dan diusir.
730
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
CATATAN MASTER HYUN
731
01:02:23,400 --> 01:02:25,080
Setelah memberinya penggemar...
732
01:02:38,667 --> 01:02:42,088
Katakanlah, apakah seseorang memindahkan Gerobak Besi?
733
01:02:42,296 --> 01:02:45,163
Jajang memindahkannya ke Big Rahn Inn tadi malam.
734
01:02:50,596 --> 01:02:52,036
Itu adalah Penginapan Rahn Besar.
735
01:02:54,517 --> 01:02:55,517
Ayo masuk.
736
01:02:58,812 --> 01:03:01,712
Jika Mureuk mengejar
Jajang, dia pasti ada di sini.
737
01:03:06,445 --> 01:03:08,822
Ini terasa aneh. Mengapa tidak ada seorang pun di sini?
738
01:03:11,784 --> 01:03:12,784
Halo?
739
01:03:13,869 --> 01:03:15,079
Halo?
740
01:03:16,664 --> 01:03:19,333
Para biksu berjubah. Kenapa mereka semua mati?
741
01:03:21,210 --> 01:03:23,077
Bahkan biksu Kuil Rahasia!
742
01:03:31,053 --> 01:03:33,720
Nong-pa kamu bajingan! Mengapa kamu di sini?
743
01:03:34,140 --> 01:03:37,393
Kalian para penyihir, panggil semua orang "bajingan".
744
01:03:37,810 --> 01:03:41,147
Karena kamu tidak membayar
kami untuk pedang itu, bajingan!
745
01:03:42,200 --> 01:03:43,900
Mengapa bajingan itu mati?
746
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Mereka sudah mati ketika saya tiba.
Ada monster di sini.
747
01:03:47,100 --> 01:03:48,100
Jajang?
748
01:03:48,529 --> 01:03:50,066
Anda datang untuknya juga?
749
01:03:50,156 --> 01:03:51,156
Dimana dia?
750
01:03:51,282 --> 01:03:52,700
Tentu saja bersembunyi.
751
01:03:52,944 --> 01:03:53,944
Tunggu!
752
01:03:54,034 --> 01:03:55,714
Saya mendengar seseorang di atas.
753
01:04:00,249 --> 01:04:01,250
Itu umpan.
754
01:04:02,126 --> 01:04:03,126
Untuk siapa?
755
01:04:23,439 --> 01:04:25,839
-Mureuk, kamu bajingan!
-Akhirnya, kami menemukanmu!
756
01:04:25,929 --> 01:04:27,847
Jajang? Dimana dia?
757
01:04:27,985 --> 01:04:30,028
Tenang. Dimana karung kita?
758
01:04:32,365 --> 01:04:33,365
Mureuk.
759
01:04:54,262 --> 01:04:55,262
Kotoran Anjing?
760
01:04:55,882 --> 01:04:56,882
Kotoran Anjing!
761
01:04:56,972 --> 01:04:58,724
Saya telah ditusuk.
762
01:04:58,932 --> 01:05:00,344
Siapa yang melakukannya? Jajang?
763
01:05:00,434 --> 01:05:02,767
Dia bilang aku berada di Gunung Kuning...
764
01:05:03,771 --> 01:05:05,314
Mereka mengambil umpannya.
765
01:05:09,485 --> 01:05:13,489
Tuan Hyun masih muda
murid dengan monster di dalam dirinya.
766
01:05:13,989 --> 01:05:15,741
Namanya Mureuk.
767
01:05:17,535 --> 01:05:20,068
Bukan Dog Turd yang diincar Jajang.
768
01:05:20,913 --> 01:05:23,832
Lari, cepat!
769
01:05:38,347 --> 01:05:42,393
Para penebang kayu itu melihatmu, sepuluh tahun yang lalu.
770
01:05:42,518 --> 01:05:44,395
Sepuluh tahun yang lalu, mereka melihat saya?
771
01:05:44,978 --> 01:05:48,149
Anda keluar dari hal itu.
772
01:05:48,607 --> 01:05:49,607
Hal apa?
773
01:05:50,484 --> 01:05:51,484
Di mana?
774
01:05:52,695 --> 01:05:56,074
Hal itulah yang dicari gadis itu.
775
01:05:56,490 --> 01:05:58,867
Kotoran Anjing! Kotoran Anjing!
776
01:06:13,591 --> 01:06:16,051
Akhirnya kita sampai di sini.
777
01:06:17,010 --> 01:06:18,810
Apa yang kita lakukan sekarang, Guntur?
778
01:06:22,850 --> 01:06:23,850
Guruh!
779
01:06:25,311 --> 01:06:26,311
Guruh!
780
01:06:28,981 --> 01:06:30,661
Hal yang dicari gadis itu?
781
01:06:33,486 --> 01:06:35,286
Apa yang dia cari...
782
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
Itu di sini.
783
01:07:10,856 --> 01:07:11,856
Itu di sini!
784
01:07:27,540 --> 01:07:29,333
Cakar Benar! Bangun!
785
01:07:30,418 --> 01:07:32,920
-Mureuk...
-Ya?
786
01:07:42,471 --> 01:07:43,471
Benar kan?
787
01:07:48,519 --> 01:07:49,519
Guntur!
788
01:07:50,146 --> 01:07:51,826
Kenapa kalian berdua di sini?
789
01:08:02,616 --> 01:08:03,616
TIDAK!
790
01:09:11,769 --> 01:09:13,311
TIDAK! TIDAK!
791
01:09:16,524 --> 01:09:17,690
TIDAK!
792
01:09:20,111 --> 01:09:21,111
TIDAK!
793
01:09:21,862 --> 01:09:23,446
TIDAK!
794
01:09:45,136 --> 01:09:46,219
Saya menemukan satu.
795
01:09:47,930 --> 01:09:48,930
Seorang manusia.
796
01:10:03,987 --> 01:10:04,987
Mureuk?
797
01:10:07,825 --> 01:10:08,825
Mureuk?
798
01:10:59,377 --> 01:11:00,417
Kenapa ini aku?
799
01:11:05,299 --> 01:11:07,218
Lalu apa yang ada di dalam dirimu?
800
01:11:23,192 --> 01:11:24,632
Fungsi saya berhenti.
801
01:11:28,656 --> 01:11:31,159
Ambil energiku.
802
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
Guruh! Jaga anak ini.
803
01:12:03,399 --> 01:12:04,439
Apa itu?
804
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
Panci?
805
01:12:09,155 --> 01:12:10,835
Menangkap bentuk kehidupan.
806
01:12:11,365 --> 01:12:14,785
Dua kucing, dua manusia.
807
01:12:18,706 --> 01:12:20,146
Mulai duplikasi.
808
01:13:12,009 --> 01:13:15,429
Pastikan untuk membunuhku.
809
01:13:16,347 --> 01:13:17,627
Dengan tanganmu.
810
01:13:39,078 --> 01:13:41,122
Pengendali telah melarikan diri.
811
01:13:52,175 --> 01:13:53,175
Lee Ahn!
812
01:14:05,646 --> 01:14:07,773
Ayo pergi ke masa depan.
813
01:14:08,316 --> 01:14:12,111
Kami akan meledakkan Haava
dan membebaskan para tahanan.
814
01:14:23,122 --> 01:14:25,708
Peringatan! Energi waktu tidak stabil.
815
01:14:26,578 --> 01:14:27,578
Apa...
816
01:14:27,668 --> 01:14:28,919
Apa itu?
817
01:15:39,907 --> 01:15:42,915
Empat puluh tujuh menit
sebelum ledakan Haava…
818
01:15:43,077 --> 01:15:45,954
Pengendali akhirnya kembali.
819
01:15:46,664 --> 01:15:48,999
Tahanan di zona ini, bangun!
820
01:15:49,292 --> 01:15:50,892
Bantu Pengendali.
821
01:16:29,600 --> 01:16:31,900
Choon-seop, Sam-sik selamat!
822
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
Mereka mengirimkan petugas medis.
823
01:16:33,590 --> 01:16:34,790
Aku akan menghentikan mereka.
824
01:16:37,005 --> 01:16:39,072
Tunggu! Para petugas medis dalam bahaya!
825
01:16:39,342 --> 01:16:41,920
Tarik kembali, dan kirim
tim SWAT bersenjata.
826
01:16:42,010 --> 01:16:43,130
Apa-apaan?
827
01:16:43,512 --> 01:16:44,712
Bea Cukai lagi?
828
01:16:44,841 --> 01:16:45,841
Singkirkan dia.
829
01:16:45,931 --> 01:16:49,477
Seorang petugas polisi diserang oleh monster!
830
01:16:49,800 --> 01:16:52,200
-Petugas medis, jika kamu mendengarku.
-Tunggu!
831
01:16:52,300 --> 01:16:54,100
Anda dapat memulai operasinya.
832
01:16:54,190 --> 01:16:56,690
Petugas medis! Kembali!
Operasi dibatalkan!
833
01:16:56,800 --> 01:16:59,300
Apa yang kamu lakukan? Keluar!
834
01:17:04,825 --> 01:17:06,265
Tangkap dia, cepat.
835
01:17:42,405 --> 01:17:46,565
Kerahkan petugas medis di belakang pasukan khusus.
Apakah Anda memiliki garis pandang?
836
01:17:48,577 --> 01:17:50,448
Bersiaplah! Saya melihat sesuatu di depan.
837
01:17:50,538 --> 01:17:52,206
Apa itu?
838
01:17:52,873 --> 01:17:55,273
Yang selamat melayang di udara.
839
01:18:09,056 --> 01:18:10,736
Apa yang terjadi? Laporan!
840
01:18:41,714 --> 01:18:42,754
Dimana kita?
841
01:18:43,591 --> 01:18:45,111
Apakah ini masa depan?
842
01:18:45,468 --> 01:18:47,268
Apakah Jenderal Yi telah menjadi raja?
843
01:18:47,720 --> 01:18:48,720
TIDAK?
844
01:18:50,098 --> 01:18:52,298
Dimana kita? Bagaimana kita kembali?
845
01:18:52,391 --> 01:18:53,991
Kita harus menemukan kuda!
846
01:18:57,813 --> 01:19:00,613
Bilah Ilahi melintasi masa kini.
847
01:19:01,484 --> 01:19:03,484
Dimana Pedang Ilahi sekarang?
848
01:19:03,944 --> 01:19:07,865
12.4 Utara-Barat Laut.
Hanya Blade yang dapat menghentikan ledakan.
849
01:19:07,990 --> 01:19:09,670
Ambil Pedang itu dari mereka.
850
01:19:09,992 --> 01:19:12,203
Hilangkan semua penghalang.
851
01:19:17,875 --> 01:19:19,675
Hilangkan semua penghalang!
852
01:19:30,929 --> 01:19:32,515
Di sini! Cepat!
853
01:19:33,300 --> 01:19:36,295
-Apa yang kalian lakukan?
-Tinggalkan jika Anda bukan anggota.
854
01:19:36,385 --> 01:19:38,410
-Diam!
-Ini tempat yang salah.
855
01:19:38,500 --> 01:19:40,933
Tidak, ini benar. Ada monster di sini.
856
01:19:41,023 --> 01:19:42,023
Di mana?
857
01:19:42,316 --> 01:19:43,316
Di sana.
858
01:19:44,860 --> 01:19:45,860
Senjata.
859
01:19:50,533 --> 01:19:51,533
Menyingkir!
860
01:20:02,670 --> 01:20:03,790
Anda bajingan!
861
01:20:04,338 --> 01:20:05,381
Kamu monster!
862
01:20:17,476 --> 01:20:18,756
Kemana perginya?
863
01:20:19,103 --> 01:20:20,103
Ia lari!
864
01:20:21,064 --> 01:20:23,441
Tapi kenapa ini tidak berhenti?
865
01:20:24,400 --> 01:20:25,901
Berhenti, kamu!
866
01:20:26,860 --> 01:20:27,860
Ya ampun!
867
01:20:28,987 --> 01:20:33,742
Meminta mobil untuk ditangkap
dua tersangka kekerasan. Harap ditanggapi.
868
01:20:34,827 --> 01:20:36,760
Mobil nomor tiga, masuk.
869
01:20:37,746 --> 01:20:40,416
-Siapa manajernya di sini?
-Saya.
870
01:20:40,541 --> 01:20:41,827
-Bantu aku.
-Ya.
871
01:20:41,917 --> 01:20:43,597
Matikan mesin.
872
01:20:46,672 --> 01:20:48,966
Turunlah sekarang.
873
01:20:52,345 --> 01:20:53,506
Letakkan senjatanya!
874
01:20:53,596 --> 01:20:55,276
Orang ini juga memilikinya.
875
01:20:55,764 --> 01:20:58,726
Anda tahu gadis yang menembakkan petir?
876
01:21:00,269 --> 01:21:01,629
Letakkan senjatanya!
877
01:21:04,648 --> 01:21:08,569
Perasaan ini... aku kesemutan...
878
01:21:36,514 --> 01:21:37,883
Siapa orang-orang ini?
879
01:21:37,973 --> 01:21:38,974
Siapa saya?
880
01:21:40,393 --> 01:21:42,793
Untuk mempelajarinya akan memakan waktu seumur hidup.
881
01:21:44,063 --> 01:21:45,063
Dan kamu?
882
01:21:47,150 --> 01:21:51,320
Keturunan dari keluarga bangsawan?
Tampaknya, silsilahnya kuat.
883
01:21:52,988 --> 01:21:56,159
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
884
01:21:56,700 --> 01:21:57,900
Saya seorang penyihir.
885
01:22:00,079 --> 01:22:02,039
-Seseorang datang.
-Siapa?
886
01:22:03,040 --> 01:22:04,958
-Semakin dekat!
-Di mana?
887
01:22:06,877 --> 01:22:07,877
Di sana!
888
01:22:33,279 --> 01:22:34,279
Tuan Biru!
889
01:22:34,488 --> 01:22:35,698
Nyonya Hitam!
890
01:22:53,799 --> 01:22:54,883
Ayo!
891
01:23:08,272 --> 01:23:09,482
Lebih banyak guntur!
892
01:23:23,871 --> 01:23:25,551
Sekarang tempat apa ini?
893
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
Melarikan diri!
894
01:23:36,461 --> 01:23:37,461
Berlari!
895
01:23:37,551 --> 01:23:38,551
Saya tidak bisa melihat!
896
01:23:42,473 --> 01:23:44,606
Mengapa Sam-sik mengejar kita?
897
01:23:44,725 --> 01:23:45,886
Dia mengejar kita!
898
01:23:45,976 --> 01:23:47,270
Kalian berdua? Mengapa?
899
01:23:47,361 --> 01:23:48,857
Karena Pedang Ilahi.
900
01:23:48,947 --> 01:23:50,691
Dari mana asal kalian berdua?
901
01:23:50,781 --> 01:23:53,781
Kami melarikan diri
dari seorang gadis bernama Lee Ahn.
902
01:23:53,871 --> 01:23:55,231
Lee Ahn? Lee Ahn?
903
01:23:57,821 --> 01:24:00,721
Apakah ini mungkin?
Lee Ahn yang kamu sebutkan?
904
01:24:00,949 --> 01:24:02,389
Dia terlihat mirip.
905
01:24:03,161 --> 01:24:04,841
Ini sungguh aneh.
906
01:24:05,079 --> 01:24:07,866
Dia datang! Pelacur Lee Ahn itu datang!
907
01:24:07,956 --> 01:24:09,333
Berlari. Berlari!
908
01:24:12,253 --> 01:24:13,253
Melarikan diri!
909
01:24:26,058 --> 01:24:28,191
Kereta Barang No. 270 berangkat.
910
01:24:28,436 --> 01:24:31,349
Pekerja lini, minggir.
Kereta berangkat.
911
01:24:31,439 --> 01:24:33,119
Dan tempat apa ini?
912
01:25:02,300 --> 01:25:03,400
Min-matahari?
913
01:25:03,500 --> 01:25:06,800
-Bibi, aku di rumah Lee Ahn sekarang.
-Mengapa kamu di sana?
914
01:25:06,900 --> 01:25:09,600
Dia tidak pernah muncul, jadi saya datang menjemputnya.
915
01:25:09,700 --> 01:25:11,900
Tapi ada sesuatu yang aneh di belakang rumah.
916
01:25:11,990 --> 01:25:15,590
Dan pria yang kulihat di sana
berita sedang berjalan ke arahnya.
917
01:25:16,984 --> 01:25:19,362
Saya pikir dia melihat saya! Tunggu...
918
01:25:19,487 --> 01:25:21,167
Keluar dari sana, cepat!
919
01:25:21,405 --> 01:25:24,305
Tidak, aku akan pergi ke sana.
Sembunyikan dirimu dengan baik, oke?
920
01:25:59,193 --> 01:26:00,193
Mureuk.
921
01:26:01,820 --> 01:26:02,820
Mureuk.
922
01:26:06,867 --> 01:26:07,867
Mureuk!
923
01:26:13,541 --> 01:26:14,541
Siapa kamu?
924
01:26:15,042 --> 01:26:16,079
Saya adalah sebuah program!
925
01:26:16,169 --> 01:26:18,410
Pro... kalau begitu, Pak Pro?
926
01:26:18,500 --> 01:26:21,210
Kami menghabiskan sepuluh tahun bersama,
apakah kamu tidak mengenaliku?
927
01:26:21,300 --> 01:26:23,400
Saya adalah Kaki Kiri dan Kaki Kanan!
928
01:26:23,500 --> 01:26:25,300
Apa yang kamu bicarakan?
929
01:26:25,719 --> 01:26:26,719
Gadis itu?
930
01:26:27,180 --> 01:26:28,764
Kemana dia pergi?
931
01:26:41,152 --> 01:26:42,192
Apa ini?
932
01:26:43,862 --> 01:26:46,407
Haruskah kita memulai program serangan?
933
01:26:46,532 --> 01:26:48,201
Awal? Mulai apa?
934
01:26:54,748 --> 01:26:56,681
Jangan hanya mengarahkannya ke mana saja!
935
01:27:00,838 --> 01:27:02,631
Mureuk! Bangun!
936
01:27:05,509 --> 01:27:08,042
Itu benar. Tarik napas. Buang napas.
937
01:27:08,179 --> 01:27:09,859
Aku terpotong oleh Pedang itu.
938
01:27:11,468 --> 01:27:12,468
Jangan bergerak.
939
01:27:12,558 --> 01:27:14,425
Kita harus mengejar mereka.
940
01:27:22,860 --> 01:27:24,300
Itu menghilang.
941
01:27:24,695 --> 01:27:26,375
Energinya tidak stabil.
942
01:27:27,030 --> 01:27:31,202
Artinya, masih ada
energi yang tersisa di sini.
943
01:27:33,454 --> 01:27:34,454
Itu ada.
944
01:27:36,707 --> 01:27:38,440
Beberapa energi masih tersisa.
945
01:27:41,879 --> 01:27:42,879
Oke.
946
01:27:43,214 --> 01:27:46,049
Haruskah kita menggunakan ini untuk kembali?
947
01:27:52,098 --> 01:27:53,618
saya bisa melihat. Luar biasa!
948
01:27:54,725 --> 01:27:55,725
Oke.
949
01:28:14,203 --> 01:28:17,331
Siap gerak. Mureuk, ayo pergi?
950
01:28:17,617 --> 01:28:18,617
Di mana?
951
01:28:18,707 --> 01:28:20,161
Maukah kamu menyelamatkan gadis itu?
952
01:28:20,251 --> 01:28:22,795
Gadis itu? Dia memintaku untuk membunuhnya.
953
01:28:23,087 --> 01:28:25,756
Jangan menganggap apa yang dia katakan terlalu harfiah.
954
01:28:26,799 --> 01:28:28,479
Kalian berdua mau kemana?
955
01:28:29,177 --> 01:28:31,637
Untuk kedepannya. 2022.
956
01:28:41,980 --> 01:28:42,980
Ini dia!
957
01:28:51,407 --> 01:28:52,407
Masa depan?
958
01:28:53,076 --> 01:28:54,676
aku melihatnya lagi!
959
01:29:09,258 --> 01:29:13,304
Inikah masa depan yang dia bicarakan?
Waktu yang akan datang?
960
01:29:13,554 --> 01:29:16,087
Selamat. Anda berada di masa depan.
961
01:29:17,344 --> 01:29:18,344
Taksi!
962
01:29:18,434 --> 01:29:19,434
Taksi?
963
01:29:19,852 --> 01:29:20,972
Apa itu taksi?
964
01:29:21,062 --> 01:29:23,557
Teriakkan "taksi" dan mereka
membawamu ke tempat yang kamu inginkan.
965
01:29:23,647 --> 01:29:24,648
Ayo cepat.
966
01:29:25,000 --> 01:29:26,100
Tunggu!
967
01:29:26,200 --> 01:29:28,300
Mengapa makhluk itu terus mengikuti kita?
968
01:29:28,402 --> 01:29:30,469
Karena energinya tidak stabil.
969
01:29:30,613 --> 01:29:34,310
Masih ada hubungan di antara keduanya
di sini dan Big Rahn Inn.
970
01:29:34,400 --> 01:29:35,500
Tapi jangan khawatir!
971
01:29:35,590 --> 01:29:38,590
Kalau kita sudah selesai, aku akan melakukannya
membawamu kembali ke zamanmu.
972
01:29:38,680 --> 01:29:41,688
Empat belas menit sebelum ledakan.
Bagaimana kalau kita pergi?
973
01:29:50,674 --> 01:29:51,714
Apakah kamu baik-baik saja?
974
01:29:55,429 --> 01:29:58,229
Agen Bea Cukai Min Gaelin! Aku butuh mobilmu.
975
01:30:02,514 --> 01:30:03,514
Lezat!
976
01:30:03,604 --> 01:30:04,604
Ayo pergi.
977
01:30:09,943 --> 01:30:11,112
Awas!
978
01:30:17,701 --> 01:30:18,701
Ayo lari!
979
01:30:23,493 --> 01:30:24,493
Lemparkan pesona!
980
01:30:24,583 --> 01:30:27,586
Sebuah pesona? Untungnya saya memiliki dua jimat tersisa!
981
01:31:06,792 --> 01:31:09,378
Ayo kita berdua mati!
982
01:31:23,642 --> 01:31:25,018
Dan pesonanya?
983
01:31:25,894 --> 01:31:27,146
Mereka mati!
984
01:31:42,495 --> 01:31:45,395
Tunggu, kereta itu sedang menuju
menuju rumah kami.
985
01:31:46,124 --> 01:31:48,041
Kamu siap, Mureuk?
986
01:31:48,709 --> 01:31:49,835
Tentu.
987
01:31:51,087 --> 01:31:52,287
Siap untuk apa?
988
01:31:52,671 --> 01:31:54,351
Untuk merentangkan lengan Anda.
989
01:31:57,635 --> 01:32:00,256
Benar. Anda perlu mengirimkannya ke Lee Ahn.
990
01:32:00,346 --> 01:32:01,930
Kirimkan? Bagaimana?
991
01:32:02,390 --> 01:32:04,308
Pegang tangannya.
992
01:32:05,184 --> 01:32:06,477
Ambil apa?
993
01:32:13,192 --> 01:32:14,693
Tahanan No.8975.
994
01:32:15,736 --> 01:32:16,736
Mureuk?
995
01:32:18,531 --> 01:32:20,866
Mureuk! Bangun di sini!
996
01:32:20,991 --> 01:32:24,162
Ya, Tuan Pro! Aku akan segera bangun!
997
01:33:17,423 --> 01:33:18,463
Sampai berjumpa lagi.
998
01:33:31,604 --> 01:33:33,404
Itu berhasil. Ini berhasil!
999
01:33:44,242 --> 01:33:45,602
Apakah ada senjata yang tersisa?
1000
01:33:45,701 --> 01:33:47,536
Tidak, aku meninggalkan semuanya!
1001
01:34:00,174 --> 01:34:01,534
-Menangkap!
-Tn. Biru!
1002
01:34:03,344 --> 01:34:05,138
Berlari!
1003
01:34:31,500 --> 01:34:34,535
Apakah kamu tidak ingat?
Anda ingin menyelamatkan orang dengan ini.
1004
01:34:34,625 --> 01:34:35,625
Ingat?
1005
01:34:38,879 --> 01:34:41,346
Kamu memberitahuku. Apapun yang ada di dalam dirimu...
1006
01:34:42,633 --> 01:34:44,885
Kamu hanyalah kamu. Tidak apa-apa.
1007
01:34:54,437 --> 01:34:56,522
Apa yang sedang kamu lakukan?
1008
01:34:56,939 --> 01:34:58,066
Itu bukan milikku.
1009
01:34:59,483 --> 01:35:01,350
Aku hanya menjaganya.
1010
01:35:17,376 --> 01:35:19,376
Mulailah mengeluarkan tahanan.
1011
01:35:37,896 --> 01:35:39,940
Bantu Pengendali melarikan diri!
1012
01:36:10,138 --> 01:36:11,138
TIDAK!
1013
01:36:13,141 --> 01:36:14,821
Itu tidak bisa masuk ke dalam diriku!
1014
01:37:45,108 --> 01:37:47,041
Enam menit sebelum ledakan.
1015
01:37:56,869 --> 01:38:00,116
Oke. Sekarang sambungkan ke
energi dan menghentikan ledakan.
1016
01:38:00,206 --> 01:38:01,486
Bangunlah, Lee Ahn.
1017
01:39:02,935 --> 01:39:04,728
Sebuah senjata.
1018
01:39:45,728 --> 01:39:46,728
Siapa itu?
1019
01:39:47,480 --> 01:39:50,066
Nong-pa? Apa yang dia lakukan di sini?
1020
01:39:50,941 --> 01:39:54,077
Apa itu pedang Nong-pa
lakukan di sini di masa depan?
1021
01:39:58,574 --> 01:39:59,854
Sudah bangun!
1022
01:40:16,550 --> 01:40:19,220
Min-sun, aku di sini! Sembunyikan dirimu!
1023
01:40:21,555 --> 01:40:22,806
Apa yang kamu?
1024
01:40:23,266 --> 01:40:28,002
Saya keturunan Nong-pa, Min Gaelin.
Apakah Anda pemilik senjata tersebut?
1025
01:40:29,563 --> 01:40:32,827
Kepada keturunanku yang hebat,
Saya menyampaikan pesan ini.
1026
01:40:33,692 --> 01:40:38,108
Dua penyihir dan Mureuk punya
pergi ke masa depan tanpa senjata.
1027
01:40:43,494 --> 01:40:50,334
Pada tahun 2022, ketika monster muncul,
berikan senjata ini kepada mereka.
1028
01:40:56,424 --> 01:40:58,104
Bagaimana saya bisa membantu?
1029
01:40:58,676 --> 01:41:00,809
Kita semua harus mengalahkan monster itu.
1030
01:41:01,762 --> 01:41:03,757
Apa yang kamu lakukan, Biksu Mureuk?
1031
01:41:03,847 --> 01:41:07,810
Biarawan? Aku hanya seorang peretas.
1032
01:41:08,018 --> 01:41:09,770
Bangkitlah, muridku!
1033
01:41:11,397 --> 01:41:15,734
Tanpa hal itu di dalam diriku, aku bukanlah apa-apa.
1034
01:41:20,531 --> 01:41:24,952
Penggemarnya? Aku yakin aku meninggalkannya.
1035
01:41:30,499 --> 01:41:31,499
Itu di sini.
1036
01:41:36,839 --> 01:41:37,879
Banyabaramil!
1037
01:41:41,427 --> 01:41:42,467
Banyabaramil!
1038
01:42:00,613 --> 01:42:03,199
Apa gunanya mantra?
1039
01:42:04,242 --> 01:42:06,535
Itu semua ada dalam pikiranku.
1040
01:42:06,660 --> 01:42:09,747
Benar sekali, muridku! Bangkit!
1041
01:42:09,872 --> 01:42:11,232
Dia muridku!
1042
01:42:32,478 --> 01:42:35,398
Mureuk yang luar biasa sudah siap!
1043
01:42:57,836 --> 01:43:00,416
Peluang memenangkan ini
pertempuran adalah sembilan persen.
1044
01:43:00,506 --> 01:43:01,506
Sepuluh.
1045
01:43:02,133 --> 01:43:03,413
Enam belas persen.
1046
01:43:06,637 --> 01:43:07,971
Ayah!
1047
01:43:09,390 --> 01:43:12,976
Kenapa naik? Aku sudah sampai pada titik akhir.
1048
01:43:17,065 --> 01:43:18,745
Saya bisa melihat masa depan.
1049
01:43:19,817 --> 01:43:21,497
Lee Ahn akan menyelesaikan ini.
1050
01:43:21,694 --> 01:43:24,655
Lee Ahn akan menyelesaikan ini. Dengan manusia lain.
1051
01:43:25,406 --> 01:43:29,077
Manusia tidak bisa menyelesaikan ini.
Mereka tidak mempunyai kekuatan.
1052
01:43:29,868 --> 01:43:31,548
Tidak saat mereka sendirian.
1053
01:43:33,081 --> 01:43:34,761
Namun kini mereka bersatu.
1054
01:43:36,834 --> 01:43:38,514
Anda melihatnya sekarang?
1055
01:43:40,379 --> 01:43:44,967
Saya melihatnya sekarang. Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
1056
01:44:09,492 --> 01:44:10,492
Guruh!
1057
01:44:15,248 --> 01:44:17,915
Masukkan itu ke jantung pesawat luar angkasa.
1058
01:45:44,087 --> 01:45:45,504
Kamu sudah mati sekarang!
1059
01:45:48,341 --> 01:45:49,675
Ayo pergi!
1060
01:45:49,883 --> 01:45:52,216
-Kamu bajingan!
-Mati dalam kematian dini!
1061
01:46:25,503 --> 01:46:26,943
Awas, Lee Ahn!
1062
01:47:05,168 --> 01:47:06,210
Lari, Lee Ahn!
1063
01:47:12,007 --> 01:47:14,274
Dua puluh detik menuju ledakan Haava.
1064
01:47:14,552 --> 01:47:16,232
Hilangkan semua rintangan!
1065
01:47:24,770 --> 01:47:28,107
Keturunan Nong-pa!
Lemparkan pedangnya ke sini!
1066
01:47:28,232 --> 01:47:29,232
Angkat aku!
1067
01:48:30,043 --> 01:48:31,044
Guruh?
1068
01:48:32,630 --> 01:48:33,670
Apakah kita melakukannya?
1069
01:48:57,530 --> 01:48:58,530
Tante!
1070
01:49:00,491 --> 01:49:01,491
Tante!
1071
01:49:04,120 --> 01:49:05,120
Min-sun!
1072
01:49:12,878 --> 01:49:13,878
Tante!
1073
01:49:18,301 --> 01:49:20,052
Jangan biarkan itu masuk ke tubuh Anda!
1074
01:49:47,663 --> 01:49:49,343
Min-sun, kamu baik-baik saja?
1075
01:49:50,416 --> 01:49:53,294
Siapa kamu? Apakah kamu mengenalku?
1076
01:50:06,599 --> 01:50:07,725
Yang selamat…
1077
01:50:09,977 --> 01:50:13,606
Akan terus melarikan diri.
1078
01:50:25,951 --> 01:50:27,751
Apa yang kita lakukan sekarang, Guntur?
1079
01:50:29,037 --> 01:50:30,741
Saya perlu membawanya keluar.
1080
01:50:30,831 --> 01:50:33,498
Dia akan keluar lagi, kita tidak bisa membunuhnya.
1081
01:50:34,042 --> 01:50:35,163
Kalau begitu, aku tidak bisa menghentikannya.
1082
01:50:35,253 --> 01:50:38,153
Jika Anda membawanya keluar,
dan dia keluar...
1083
01:50:38,756 --> 01:50:41,008
Lalu kita akan meledakkannya di sana.
1084
01:50:43,469 --> 01:50:45,149
Maka kamu akan mati juga.
1085
01:50:47,681 --> 01:50:48,849
Aku sudah bilang padamu.
1086
01:50:50,143 --> 01:50:52,343
Saya perlu membawanya ke luar angkasa.
1087
01:50:54,313 --> 01:50:55,833
Waktunya telah tiba.
1088
01:51:07,243 --> 01:51:09,110
Ayahlah yang memberitahuku hal itu.
1089
01:51:11,830 --> 01:51:16,127
Program Penjaga ada di sini.
Dengan semua kenangannya tentangmu.
1090
01:51:23,134 --> 01:51:25,469
Ingat, Mureuk? Maksudku, Guru?
1091
01:51:27,638 --> 01:51:28,638
Kaki Kiri?
1092
01:51:29,848 --> 01:51:30,848
Benar kan?
1093
01:51:33,227 --> 01:51:35,313
Jangan menangis!
1094
01:51:37,190 --> 01:51:38,190
Benar kan?
1095
01:51:39,900 --> 01:51:41,100
Kamu masih hidup?
1096
01:51:41,652 --> 01:51:45,073
Tentu. Apakah kamu melihat? Aku tangan kanan tuan.
1097
01:51:45,198 --> 01:51:47,901
Hanya dari depan. Saya di sisi kanan.
1098
01:51:47,991 --> 01:51:52,121
Mureuk, jangan bilang
siapa pun yang saya selamatkan dunia.
1099
01:51:52,621 --> 01:51:53,901
Aku terlalu malu.
1100
01:51:55,291 --> 01:51:57,158
Kita harus kembali sekarang, tuan.
1101
01:51:58,413 --> 01:51:59,413
Pergi kemana?
1102
01:51:59,503 --> 01:52:02,965
Jangan sedih.
Kita semua adalah pohon pinus di halaman.
1103
01:52:05,218 --> 01:52:07,553
Terima kasih telah berada di sisiku.
1104
01:52:08,762 --> 01:52:09,882
Terima kasih juga.
1105
01:52:11,640 --> 01:52:13,973
Kembalilah, itu akan segera hilang.
1106
01:52:18,606 --> 01:52:21,273
Sekarang Anda harus kembali ke waktu Anda sendiri.
1107
01:52:28,949 --> 01:52:30,618
Kucing-kucing itu, kan?
1108
01:52:31,285 --> 01:52:33,085
Sampai jumpa lain kali, Lee Ahn.
1109
01:52:33,704 --> 01:52:37,750
Kalau begitu, temui kalian semua nanti.
1110
01:52:39,543 --> 01:52:40,823
Dia tersenyum padaku.
1111
01:52:41,212 --> 01:52:42,892
Tidak, dia sedang menatapku.
1112
01:52:44,200 --> 01:52:46,200
[DALAM MIMPI, ROY ORBISON]
1113
01:52:46,300 --> 01:52:50,400
♪ Badut berwarna permen
mereka memanggil manusia pasir ♪
1114
01:52:50,500 --> 01:52:53,700
♪ Berjingkat ke kamarku setiap malam ♪
1115
01:52:53,800 --> 01:52:57,800
♪ Hanya untuk memercik
debu bintang dan berbisik ♪
1116
01:52:57,900 --> 01:53:04,000
♪ Tidurlah, semuanya baik-baik saja ♪
1117
01:53:04,100 --> 01:53:08,600
♪ Aku menutup mataku... ♪
1118
01:53:08,700 --> 01:53:13,200
♪ ...lalu aku pergi ♪
1119
01:53:13,300 --> 01:53:17,500
♪ Menuju malam ajaib, ♪
1120
01:53:17,600 --> 01:53:22,000
♪ Aku berkata dengan lembut ♪
1121
01:53:22,100 --> 01:53:26,400
♪ Doa dalam hati... ♪
1122
01:53:26,500 --> 01:53:30,900
♪ seperti yang dilakukan para pemimpi ♪
1123
01:53:31,000 --> 01:53:35,400
♪ Lalu aku tertidur dan bermimpi ♪
1124
01:53:35,500 --> 01:53:41,000
♪ mimpiku tentangmu ♪
1125
01:53:41,100 --> 01:53:45,400
♪ Dalam mimpi aku berjalan... ♪
1126
01:53:45,500 --> 01:53:49,700
♪ ...bersamamu. ♪
1127
01:53:49,800 --> 01:53:52,400
♪ Dalam mimpi... ♪
1128
01:53:52,500 --> 01:53:58,900
♪ Aku berbicara denganmu ♪
1129
01:53:59,000 --> 01:54:03,500
♪ Dalam mimpi kau milikku... ♪
1130
01:54:03,600 --> 01:54:06,800
♪ ...sepanjang waktu ♪
1131
01:54:06,900 --> 01:54:13,100
♪ Kita bersama dalam mimpi, ♪
1132
01:54:13,200 --> 01:54:18,400
♪ ...dalam mimpi ♪
1133
01:54:18,500 --> 01:54:20,600
♪ Tapi sebelum fajar ♪
1134
01:54:20,700 --> 01:54:23,700
-Kamu sudah melakukan semua yang perlu kamu lakukan?
-Ya.
1135
01:54:25,800 --> 01:54:28,200
Kamu sangat terluka karena aku.
1136
01:54:28,600 --> 01:54:29,600
Tidak, aku baik-baik saja.
1137
01:54:29,700 --> 01:54:36,100
♪ Aku terbangun dan mendapatimu telah pergi ♪
1138
01:54:36,200 --> 01:54:38,500
♪ Aku tidak bisa menahannya ♪
1139
01:54:38,600 --> 01:54:40,900
♪ Aku tidak bisa menahannya ♪
1140
01:54:41,000 --> 01:54:45,200
♪ Jika aku menangis ♪
1141
01:54:45,300 --> 01:54:49,000
♪ Aku ingat kamu bilang... ♪
1142
01:54:49,090 --> 01:54:50,290
Terima kasih, mempelai laki-laki.
1143
01:54:50,400 --> 01:54:54,400
♪ ...selamat tinggal ♪
1144
01:54:54,500 --> 01:55:02,500
♪ Sayang sekali semua hal ini terjadi ♪
1145
01:55:02,600 --> 01:55:10,600
♪ Hanya bisa terjadi dalam mimpiku ♪
1146
01:55:10,700 --> 01:55:12,700
♪ ♪
1147
01:55:12,800 --> 01:55:20,800
♪ Hanya dalam mimpi ♪
1148
01:55:20,900 --> 01:55:28,900
♪ Dalam mimpi indah ♪
1149
01:55:29,000 --> 01:55:31,800
♪ ♪
1150
01:55:35,261 --> 01:55:36,701
Ini adalah Penginapan Rahn Besar!
1151
01:55:37,596 --> 01:55:39,508
Kami kembali ke tempat yang tepat.
1152
01:55:39,598 --> 01:55:44,145
Saya merasa sangat bangga dan bersemangat. Mengapa?
Karena kami menyelamatkan dunia!
1153
01:55:45,104 --> 01:55:47,308
-Mureuk juga memainkan peran kecil.
-Benar!
1154
01:55:47,398 --> 01:55:49,463
Apakah Nong-pa masih di sini? Apakah kamu melihatnya?
1155
01:55:49,553 --> 01:55:52,105
-Apakah kamu benar-benar kembali dari masa depan?
-Nong-pa!
1156
01:55:52,195 --> 01:55:55,269
-Kami baru saja menyelamatkan dunia.
-Dan bertemu dengan keturunanmu!
1157
01:55:55,359 --> 01:55:57,860
-Tapi bisakah kamu melihat kami?
-Saya melihat dengan baik!
1158
01:55:57,950 --> 01:56:02,750
-Kemudian datanglah dan ceritakan semuanya padaku.
-Tentu saja, ada banyak hal yang ingin diceritakan.
1159
01:57:18,197 --> 01:57:19,197
Apa ini?
1160
01:57:20,991 --> 01:57:21,991
Tunggu.
1161
01:57:22,660 --> 01:57:25,246
Apa yang Pak Pro katakan?
1162
01:57:26,289 --> 01:57:27,289
Itu dia.
1163
01:57:28,207 --> 01:57:30,000
Beberapa energi masih tersisa.
1164
01:57:30,500 --> 01:57:31,600
Tunggu!
1165
01:57:31,690 --> 01:57:33,890
Mengapa makhluk itu terus mengikuti kita?
1166
01:57:33,980 --> 01:57:35,916
Karena energinya tidak stabil.
1167
01:57:36,006 --> 01:57:38,906
Masih ada hubungan di antara keduanya
di sini dan Big Rahn Inn.
1168
01:57:49,603 --> 01:57:53,941
Masih ada tautan ke Big Rahn Inn?
1169
01:58:02,991 --> 01:58:04,271
Ini terbuka lagi.
1170
01:58:05,619 --> 01:58:07,299
Kami membutuhkan alkohol.
1171
01:58:09,290 --> 01:58:11,290
Kenapa kamu tidak naik, Mureuk?
1172
01:58:11,667 --> 01:58:13,467
Pohon pinus di halaman…
1173
01:58:15,838 --> 01:58:18,757
Saya harus kembali. Sesuatu yang saya lupa katakan.
1174
01:58:51,249 --> 01:58:53,542
Taksi!